Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 553/3079/23
Провадження № 3/553/2242/2023
П О С Т А Н О В А

Іменем України

18.12.2023м. Полтава

Суддя Ленінського районного суду м. Полтави Крючко Н.І.., розглянувши матеріали, що надійшли з Полтавської митниці Державної митної служби України про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил у відношенні громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч.1 ст. 483 Митного кодексу України,

В С Т А Н О В И В:

13 грудня 2023 року до Ленінського районного суду м. Полтави повторно після доопрацюваня, надійшов протокол про порушення митних правил у відношенні громадянина громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ч.1 ст. 483 Митного кодексу України.

Відповідно дост. 494 МК України протокол про порушення митних правил повинен містити зокрема дані про місце, час вчинення, вид та характер порушення митних правил та необхідні для вирішення справи відомості.

Відповідно до ч.1ст. 492 МК України провадження у справі про порушення митних правил здійснюється державною мовою.

Так, до протоколу про порушення митних правил № 0077/80600/23 від 25.10.2023 митним органом долучено низку документів, викладених іноземною мовою (а.с. 20,22-23), та приєднано до матеріалів справи про порушення митних правил відносно ОСОБА_1 надано до суду преклад вказаних документів з німецької на українську мови ( а.с.20,22-23) виконаний перекладачем Ільченко Анною Петрівною ( а.с.32-44).

При цьому, матеріали не містять документів, що підтверджують рівень володіння німецькою мовою, знання яких необхідне ОСОБА_2 для здійснення перекладу та того, що цей рівень відповідає кваліфікаційному рівню перекладача, як не надано диплому, який би надав право на здійснення перекладу документів з цієї мови.

Постановою Ленінського районного суду м. Полтави від 30 листопада 2023 року матеріал направлено на доопрацювання, для наданя документів, що підтверджують рівень володіння німецькою мовою, ФОП ОСОБА_2 , для здійснення перекладу та того, що цей рівень відповідає кваліфікаційному рівню перекладача.

На виконання постанови суду від 30.11.2023 року, митним органом надана на адресу суду копію диплома магістра серії НОМЕР_1 ,в якомузазначено,що ОСОБА_3 , закінчилау 2021 році Вищий навчальний заклад Укоопспілки «Полтавськийуніверситет економікиі торгівлі» за спеціалізацією 035.041 германські мовита літератури (переклад включно), перша англійська, та зазначено, що відповідно до відкритої інформації в мережі Інтернет, посилання: https//uk.wikipedia.org/wiki/Категорія: Германські мови, в перелік германських мов входять німецька ,переклад з якої на українську мову здійснено ФОП ОСОБА_4 .. Як вбачається, із змісту доданої до матеріалів справи копії диплома магістра НОМЕР_1 , ОСОБА_3 закінчила у 2021 році Вищий навчальний заклад Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» за спеціалізацією 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська. Даним документом суду надано підтвердження володіння ФОП ОСОБА_4 англійською мовою для здійснення перекладу. Із змісту зазначеного диплому не вбачається володіння ФОП ОСОБА_4 німецькою мовою, знання якої необхідне ФОП ОСОБА_4 для здійснення перекладу. Надана суду інформація з мережі Інтернет про те, що вперелік германських мов входить, окрім інших, німецька мова, не може свідчити, що ФОП « ОСОБА_4 " володіє цією мовою та того, що цей рівень володіння відповідає кваліфікаційному рівню перекладача.

Судом встановлено, що вимоги постанови Ленінського районного суду м. Полтави від 30.11.2023 належним чином не виконані.

Положеннями ст. 503 МК України, чітко визначено, що перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил. Як перекладач може виступати посадова особа митного органу.

З наданих документів вбачається, що основним видом діяльності ФОП ОСОБА_4 є надання послуг з перекладу за відповідним кодом КВЕД. Згідно копії диплома магістра НОМЕР_1 , ОСОБА_3 закінчила у 2021 році Вищий навчальний заклад Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі» за спеціалізацією 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська.

Однак, переклад документів у справі про порушення митних правих відносно ОСОБА_1 виконано з німецької мови на українську. При цьому, направлені суду матеріали не містять документів, що підтверджують рівень володіння німецькою мовою, знання якої необхідне ФОП ОСОБА_5 для здійснення відповідного перекладу.

Встановлені судом недоліки позбавляють можливості повно, всебічно й справедливо розглянути дану справу по суті з дотриманням вимог, встановлених ст.ст.486,489 МК України, прийняти законне та обґрунтоване рішення, а тому матеріали справи про порушення митних правил, справа відносно громадянина України ОСОБА_1 , за ч.1ст. 483МК України, підлягають поверненню до Полтавської митниці для усунення вищевказаних недоліків шляхом виконання дій, передбачених Митним кодексом України.

На підставі викладеного, керуючись ст. 527 МК України,

п о с т а н о в и в:

Справу про порушення митних правил відносно громадянина України ОСОБА_1 , за ч. 1 ст. 483 МК України, повернути до Полтавської митниці Державної митної служби України на додаткову перевірку.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського районного суду м. Полтави Н. І. Крючко