Провадження № 3/127/8926/22
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"02" лютого 2023 р.м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Шлапак Д.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні адміністративні матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , не працює, паспорт громадянина Індії для виїзду за кордон НОМЕР_1 , виданий 10.08.2017 органом "SULTANPUR" Індія, посвідка на тимчасове проживання в Україні № НОМЕР_2 , видана органом 0501 Україна, за порушення митних правил, передбачених ч. 6 ст. 481 МК України,-

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області від Вінницької митниці Державної митної служби України надійшла справа про порушення митних правил, передбачених ч. 6 ст. 481 МК України, ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ).

В судове засідання ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) не з`явився, хоча повідомлявся про дату, час та місце розгляду справи. Разом з тим, на адресу суду надійшло клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, про відкладення розгляду справи та забезпечення під час судового процесу присутності перекладача з іноземної мови. Дане клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) просив розглянути у його відсутність.

Клопотання обґрунтоване тим, що ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) необхідний достатній час для пошуку та вибору адвоката з метою його захисту, крім того він не володіє українською мовою.

Враховуючи клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності та положення ст. 526 МК України, суд ухвалив провести судове засідання у відсутність особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) з метою вирішення процесуального питання про яке той клопоче.

Дослідивши клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), суд прийшов висновку про його задоволення, враховуючи наступне.

З матеріалів справи вбачається, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), є громадянином Індії та з його повідомлення не володіє українською мовою, тобто мовою, якою ведеться судочинство.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно положень ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

У відповідності до ст. 492 МК України провадження у справі про порушення митних правил здійснюється державною мовою; особи, які беруть участь у провадженні у справі про порушення митних правил і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, подавати клопотання рідною мовою, а також користуватися послугами перекладача.

Згідно із ст. 498 МК України особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, під час розгляду справи про порушення митних правил у митному органі або суді мають право, зокрема, заявляти клопотання, під час розгляду справи користуватися юридичною допомогою захисника, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Відповідно до ст. 503 МК України перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил. Перекладач зобов`язаний точно і в повному обсязі здійснювати доручений йому переклад, у разі необхідності брати участь у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил.

У відповідності до положень Закону України «Про судоустрій і статус суддів» іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи мають право на судовий захист в Україні нарівні з громадянами і юридичними особами України; суд створює такі умови, за яких кожному учаснику судового процесу гарантується рівність у реалізації наданих процесуальних прав та у виконанні процесуальних обов`язків, визначених процесуальним законом; суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно з положеннями ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення. Право на безоплатний переклад у разі, якщо обвинувачений не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, є одним спеціальних елементів права на справедливий суд, яке гарантовано цією статтею.

Очевидним є те, що особа, яка неповною мірою розуміє, що саме відбувається, неспроможна захистити свої права та інтереси законним шляхом.

Дотриманням вказаних приписів суд забезпечує належну реалізацію права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, на захист.

Допомога перекладача надається з метою забезпечення засад рівності та змагальності, що є складовою права на справедливий судовий розгляд.

Виходячи із положень діючого законодавства, порушення права на захист є істотним порушенням вимог процесуального закону та підставою для скасування судового рішення.

Відповідно до ст. 487 МК України, провадження у справах про порушення митних правил здійснюється відповідно до положень МК України, а в частині, що не регулюється ним, - відповідно до законодавства України про адміністративні правопорушення.

Згідно із ч. 1 ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Отже, виходячи з наведеного суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську мову чи хінді і навпаки та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити участь такого перекладача у судовому засіданні.

На підставі вищевикладеного та керуючись Конституцією України, Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод, ст. 274 КУпАП, ст.ст. 486, 487, 492, 497, 498, 503, 522, 524, 526-528 МК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) про відкладення розгляду справи та призначення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у справі № 127/4/23 про порушення митних правил громадянином Індії ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), передбачених ч. 6 ст. 481 МК України, перекладача з української мови на англійську мову чи хінді.

Відкласти судове засідання, продовження якого призначити на 02 березня 2023 року о 15 год. 30 хв. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області за адресою: 21050, м. Вінниця, вул. Грушевського, 17 (зал судових засідань № 19).

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача в судовому засіданні призначеному на 02 березня 2023 року о 15 год. 30 хв. в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області за адресою: 21050, м. Вінниця, вул. Грушевського, 17 (зал судових засідань № 19), оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.

Виконання постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Вінницькій області (вул. Родіона Скалецького, 17, м. Вінниця).

Постанова остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: