Номер провадження3/754/4720/23
ПОСТАНОВА

Іменем України

14 грудня 2023 року місто Київ

Суддя Деснянського районного суду м. Києва Татаурова І.М., розглянувши клопотання захисника Колісника А.І. про залучення перекладача особі, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ,

у с т а н о в и в:

в провадженні Деснянського районного суду м. Києва перебуває справа про адміністративні правопорушення стосовно ОСОБА_1 за ст.ст. 130 ч. 1, 124, 122-4 КУпАП, де проводиться судовий розгляд.

В судовому засіданні, 14.12.2023, захисник Колісник А.І., звернувся до суду з письмовим клопотанням про залучення перекладача особі, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , оскільки останній є громадянином Республіки Азербайджан, українську мову розуміє погано, писати та читати на українській мові не вміє зовсім, а особливо не розуміє юридичних термінів, які зазвичай вживаються під час судових засідань учасниками справи.

Крім того, зазначив, що між судовими засіданнями вчинялися дії по пошуку перекладача, однак не виявилося за можливе залучити перекладача на безоплатній основі, а ті, з якими вдалось поспілкуватись, вони не займаються усним юридичним перекладом і не бажають здійснювати переклад в суді під присягою.

З огляду на дані обставини, вважає, що існує необхідність у залучені перекладача, який буде здійснювати переклад висловлювань учасників справи на азербайджанську мову під час судових засідань для ОСОБА_1 , а також його позиції на українську мову відповідно, у зв`язку з чим просить клопотання задовольнити та залучити перекладача.

Дане клопотання долучено до матеріалів справи.

Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , клопотання захисника підтримав та просив залучити йому перекладача, оскільки погано розуміє українську мову.

Суд, вислухавши доводи захисника, думку особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, вивчивши та дослідивши клопотання, оглянувши матеріали справи про адміністративне правопорушення, прийшов до наступного висновку.

Частина 3 статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

З матеріалів справи встановлено, що 15.08.2023 посадовими особами УПП у м. Києві ДПП, були складені протоколи про адміністративні правопорушення серії ААД №499726 від 15.08.2023, серії ААД №499725 від 15.08.2023 та серії ААД №499727 від 15.08.2023 стосовно громадянина Республіки Азербайджан - ОСОБА_1 .

Згідно ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

З клопотання захисника Колісника А.І. вбачається, що ОСОБА_1 дуже погано володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, писати та читати на українській мові не вміє зовсім.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад (ст. 274 КУпАП). Потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення (ст. 275 КУпАП).

Таким чином, враховуючи те, що ОСОБА_1 є громадянином Республіки Азербайджан, дуже погано володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, його рідною мовою є азербайджанська мова, суд, вважає за можливе задовольнити клопотання захисника та зобов`язати ТУ ДСА України в м. Києві залучити особі, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 перекладача для здійснення перекладу під час судового розгляду даної справи про адміністративні правопорушення з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську мову.

Керуючись ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ст.ст. 268, 274, 275 КУпАП, суд,

п о с т а н о в и в :

клопотання захисника Колісника А.І. про залучення перекладача особі, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , - задовольнити.

Залучити ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіку Азербайджан, який притягається до адміністративної відповідальності за вчинення адміністративних правопорушень, передбачених ст.ст. 130 ч. 1, 124, 122-4 КУпАП, перекладача з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську мову для здійснення функцій перекладу в справі про адмінінвстративні правопорушення.

Перекладачу слід з`явитись в судове засідання, призначене на 13 год. 00 хв. 25 грудня 2023 року до Деснянського районного суду міста Києва (пр. Червоної Калини, 5-В, м. Київ, каб. 33-А).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію постанови для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (б-р. Лесі Українки, 26, м. Київ, 01133, ел.пошта: ).

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: І.М. Татаурова