Провадження № 3/127/8186/22
П О С Т А Н О В А

10 березня 2023 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Вохмінова О.С., розглядаючи у відкритому судовому засіданні в м. Вінниці матеріали справи № 127/24658/22 про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 130 ч. 1 КУпАП громадянина ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,-

в с т а н о в и в:

на розгляді в суді знаходяться матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 130 ч. 1 КУпАП громадянина ОСОБА_1 , рідна мова якого - іспанська.

ОСОБА_1 потребує участі в судовому засіданні перекладача, для здійснення перекладу з/на іспанську мову.

Статтею 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» визначено: судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Частиною 1 ст. 268 КУпАП, зокрема, передбачено: особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно вимог статті 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи наведене, суд вважає необхідним залучити до розгляду даної справи перекладача для надання послуг з перекладу громадянину ОСОБА_1 .

Здійснення перекладу доручити перекладачу Бюро перекладів м. Вінниці ().

Оплату роботи перекладача здійснити відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Керуючись ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», ч. 1 ст. 268, 274 КУпАП, суд, -

п о с т а н о в и в:

залучити перекладача для здійснення перекладу з/на іспанську мову до розгляду справи № 127/24658/22 про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 130 ч. 1 КУпАП громадянина ОСОБА_1 .

Здійснення перекладу доручити перекладачу Бюро перекладів м. Вінниці ().

Оплату роботи перекладача здійснити відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Суддя: