Сарненський районний суд
_________________________________________________
Справа № 572/1541/22
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 червня 2022 року

Суддя Сарненського районного суду Рівненської області ВЕДЯНІНА Т.О., розглянувши матеріали, які надійшли від УПП в Рівненській області ДПП про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин США, проживає США, волонтер «Проек свобода України», паспорт громадянина США № НОМЕР_1

за ст.124 КУпАП;

ВСТАНОВИВ :

В Сарненський районний суд надійшла адміністративна справа про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП проте, що 09 червня 2022 року о 22 год. 32 хв. на автодорозі М07 Київ-Ковель-Ягодин 308 км. водій ОСОБА_1 керуючи автомобілем DACIA DUSTER (легковий) номерний знак НОМЕР_2 і порушення вимог п.2.3.б.12.1 Правил дорожнього руху не був уважним, не стежив за дорожньою обстановкою, не вибрав безпечної швидкості руху, щоб мати змогу вчасно реагувати за зміною дорожньої обстановки, не впорався з керуванням та здійснив наїзд на перешкоду, а саме металевий протитанковий їжак, внаслідок чого транспортний засіб зазнав механічних пошкоджень .

Відповідно до ст. 278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує, в тому числі, питання чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Згідно вимог ч. 1 ст. 256 КУпАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім`я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Частиною 1 ст. 268 КУпАП визначено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Разом з тим, при підготовці до розгляду справи встановлено, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 є іноземець , громадянином США.

Так, в порушення вимог ст. 256 КУпАП в протоколі про адміністративне правопорушення відносно громадянина ОСОБА_1 складеному українською мовою не зазначено чи він розуміє українську мову, чи забезпечений захистом. В матеріалах справи немає жодних документів, які б підтверджували знання порушником української мови.

Згідно вимог п. 12 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції затвердженого наказом Міністерства внутрішніх справ

України 06.11.2015 № 1376 у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Жодних відомостей про участь перекладача в провадженні у даному протоколі не зазначено.

Також до протоколу долучені пояснення, які викладені іноземною мовою, які не містять перекладу на українську мову, в зв`язку з чим, вони не можуть вважатися належними доказами по справі.

Відповідно до ст. 251 КУпАП обов`язок щодо збирання доказів покладається на осіб, уповноважених на складання протоколів про адміністративні правопорушення, визначених статтею 255 цього Кодексу.

Зазначені недоліки не дають можливості суду прийняти рішення у відповідності до вимог ст.245КУпАП та надати об`єктивну оцінку діям особи, яка притягується до адміністративної відповідальності.

З метою всебічного, повного і об`єктивного з`ясування обставин справи, приходжу до висновку, що матеріали про притягнення ОСОБА_1 за ст.124КУпАП необхідно повернути до УПП в Рівненській області ДПП для належного оформлення.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 268, 277, 278 КУпАП, суддя, -

ПОСТАНОВИВ :

Справу про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст.124 КУпАП повернути до УПП в Рівненській області ДПП, для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя