Справа №521/1049/22
Номер провадження 3/521/5082/22
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 травня 2022 року суддя Малиновського районного суду м. Одеси Лічман Л.Г., розглянувши матеріали справи щодо притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, посвідка на тимчасове проживання № НОМЕР_1 , тимчасово непрацюючого, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 122-4 КУпАП, -

В С Т А Н О В И В:

16.12.2021 р. у відношенні ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), громадянина Турецької Республіки, було складено протокол про адміністративне правопорушення серії ААД № 221040, за що передбачена адміністративна відповідальність за ст. 122-4 КУпАП, відповідно до якого 10.11.2021 р. о 12 годині 58 хвилин у м. Одесі по вул. Київське шосе, 115, водій ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) керував транспортним засобом AUDI Q7, номерний знак НОМЕР_2 , будучи учасником ДТП, місце події залишив, проводились розшукові заходи.

У судове засідання 26.01.2022 р. ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ), як особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, з`явився разом зі своєю дружиною ОСОБА_4 , зі слів якої повідомлено, що ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) не розуміє ні українську, ні російську мову, вину у вчиненні адміністративного правопорушення заперечує, вказуючи, що учасником ДТП не був, оскільки на його автомобілі відсутні будь-які пошкодження. При цьому, ОСОБА_4 не надала суду будь-якого документа на підтвердження володіння нею турецькою мовою.

Постановою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 26.01.2022 р. матеріали справи направлено до Управління патрульної поліції в Одеській області для доопрацювання та належного оформлення з тих причин, що складаючи протокол відносно ОСОБА_1 , посадова особа відповідно до вимог ч. 1 ст. 256 КУпАП, повинна була зазначити інші відомості, необхідні для вирішення справи, а саме про участь перекладача, який зробив повно й точно доручений йому переклад протоколу про адміністративне правопорушення та доданих до нього матеріалів. Вищевказані матеріали справи Управлінням патрульної поліції в Одеській області отримано 09.02.2022 р.

14.05.2022 р. (вих. № 4418/41/13/05/03-22 від 04.05.2022 р.) до суду повернуто матеріали справи про адміністративне правопорушення щодо притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , до якого додано рапорт ст. інспектора ВР та ОМ ДТП УПП в Одеській області ДПП капітана поліції Чабана Ю., відповідно до якого зазначено, що призначення перекладача не входить до компетенції патрульної поліції, а також у штаті відсутні перекладачі, що володіють турецькою мовою та відсутній матеріальний фонд на залучення таких перекладачів. Крім того, ОСОБА_3 не вказував про необхідність залучення перекладача та зміст протоколу йому довела його дружина, яка володіє турецькою мовою. Також наявність у ОСОБА_5 посвідки на тимчасове проживання в Україні вказує на те, що він на мінімальному рівні розуміє українську мову та повинен дотримуватись прав і обов`язків громадянина України.

Відповідно ч. 2 ст. 38 КУпАП, в справах про адміністративні правопорушення, які підвідомчі суду (судді), стягнення може бути накладено не пізніш як через три місяці з дня вчинення правопорушення, а при триваючому правопорушенні - не пізніш як через три місяці з дня його виявлення.

Таким чином, на момент надходження справи до суду з Управління патрульної поліції в Одеській області та розгляду справи у суді, строк притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_5 , передбачений ст. 38 КУпАП, закінчився.

Відповідно до п. 7 ст. 247 КУпАП, провадження в справі про адміністративне правопорушення не може бути розпочато, а розпочате підлягає закриттю за таких обставин: закінчення на момент розгляду справи про адміністративне правопорушення строків, передбачених статтею 38 цього Кодексу.

З урахуванням зазначених обставин, суддя закриває провадження по справі.

Керуючись ст. ст. 38, 122, 247, 283, 284 Кодексу України про адміністративні правопорушення,-

П О С Т А Н О В И В:

Провадження по справі щодо притягнення ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, посвідка на тимчасове проживання № НОМЕР_1 , тимчасово непрацюючого, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 122-4 КУпАП - закрити, у зв`язку із закінченням на момент розгляду справи строків накладення адміністративного стягнення.

Постанова може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду через суд, що її виніс, протягом десяти днів з моменту її винесення.

С У Д Д Я: