Справа № 751/3223/21
Провадження №3/751/338/22
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 лютого 2022 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

в складі: головуючого судді Ченцової С.М.

при секретарі судового засідання Мірошник В.П.

з участю :

представника Чернігівської митниці Борисенка А.П.

особи, стосовно якої складено протокол ОСОБА_1

адвоката Ціпле І.Ю

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу про порушення митних правил стосовно громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання зареєстровано за адресою: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 472 Митного Кодексу України

В С Т А Н О В И В :

У провадження Новозаводського районного суду міста Чернігова перебуває справа за поданням Північної митниці Держмистлужби про накладення адміністративного стягнення стосовно громадянина України ОСОБА_1 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 472 МК України.

У судовому засіданні адвокат Ціпле І.Ю. заявив клопотання про призначення особі, стосовно якої складено протокол ОСОБА_1 перекладача з української на руминську мову, оскільки ОСОБА_1 у достатній мірі не володіє українською мовою та не розуміє судового процесу.

Представник Чернігівської митниці у судовому засіданні заперечив щодо клопотання адвоката про призначення перекладача оскільки ОСОБА_1 підписував протокол, писав пояснення, на протязі року більше 20 разів перетинав кордон.

Вислухавши думки учасників судового провадження, вивчивши матеріали провадження, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно із ст. 274 КУпАП перекладач призначається судом (посадовою особою), у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що ОСОБА_1 у достатній мірі не володіє українською мовою, не розуміє судового процесу, з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів особи, стосовно якої складено протокол, для забезпечення повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, клопотання адвоката підлягає задоволенню.

Керуючись статтями 268, 274, 283-284 КУпАП, суд

постановив:

Доручити Чернігівському обласному центру перекладів Міжнародної агенції перекладів та інформаційний технологій (м. Чернігів вул. Магістратська, 4) призначити особі, стосовно якої складено протокол ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на руминську мову на час розгляду справи про порушення митних правил та забезпечити його прибуття у судове засідання на 22 березня 2022 року на 10 годину.

Копію ухвали негайно направити Чернігівському обласному центру перекладів Міжнародної агенції перекладів та інформаційний технологій для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: С.М. Ченцова