Провадження № 3/686/375/21
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 червня 2021 року м. Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області Піндрак О.О., з участю секретаря Біланя І.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому заяву перекладача Фіновської Оксани Романівни про виплату винагороди за виконану роботу у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

встановив:

17 червня 2021 року Хмельницьким міськрайонним судом Хмельницької області з винесенням постанови розглянута справа № 686/29048/20 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення, у якій здійснювала переклад жестової мови перекладач Фіновська О.Р., яка 22 червня 2021 року звернулась до суду із заявою про виплату винагороди за виконану роботу (здійснення усного перекладу).

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява перекладача Фіновської О.Р. підлягає задоволенню.

Відповідно до ст. 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Згідно з п. 61 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 року № 710 (далі Інструкція № 710), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується зокрема такий регіональний коефіцієнт: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб (у цій справі таким містом є м. Хмельницький). Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (Пункт 6-1 доповнено цими абзацами згідно з Постановою КМ N 711 від 14.08.2019).

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік» від 15 грудня 2020 року № 1082-IX прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2021 року встановлено в розмірі 2270 грн. (трикратний розмір становить 6810 грн. (2270 грн. х 3)).

Згідно з довідкою секретаря судового засідання перекладач Фіновська О.Р. фактично приймала участь в судових засіданнях, що відбулись 14 та 23 грудня 2020 року, 17 червня 2021 року тривалістю 110 хв., під час якого вона здійснювала усний переклад жестової мови.

Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_2 роботу за здійснення усного перекладу жестової мови становить 686 грн. 67 коп. (2270 грн. х 15% = 340,5 грн. за год. усного перекладу; 110 хв. х 340,5 грн. : 60 хв. = 624,25 грн. х 1,1).

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 275, 283, 294 КУпАП, п. 61 Інструкції № 710, ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік»,

постановив:

Провести виплату винагороди ОСОБА_2 за виконану нею роботу перекладача у справі № 686/29048/20 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення в розмірі 686 (шістсот вісімдесят шість) грн. 67 коп.

Постанова може бути оскаржена до Хмельницького апеляційного суду протягом десяти днів з дня її винесення. Апеляційна скарга подається через Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області.

Суддя: