П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"09" квітня 2021 р. м.Житомир

Суддя Корольовського районного суду м. Житомира Шимон Л.С.,

за результатами розгляду у відкритому судовому засіданні матеріалів справи про адміністративне правопорушення, які надійшли з Головного управління ДПС у Житомирській області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 164 Кодексу України про адміністративні правопорушення,-

В С Т А Н О В И В:

Корольовським районним судом м. Житомира 09.04.2021р. розглянуто справу про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 164 КУпАП. За результатами судового розгляду ухвалено постанову.

Особі, що притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , який є громадянином Грузії, в судових засіданнях ФОП ОСОБА_2 надавались послуги перекладача з української мови на грузинську, переклад здійснює перекладач Варшаломідзе Іраклі, на підставі договору на надання послуг № 4 від 15.09.2020 року.

При розгляді справи про адміністративне правопорушення, в судових засіданнях 18.03.2021р., 09.04.2021 року перекладачем ФОП ОСОБА_2 ОСОБА_3 особі, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 надавалися послуги усного перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську, оскільки останній не володіє українською мовою.

Відповідно до положень ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно з вимогами ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

У відповідності до ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Враховуючи, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 є громадянином Грузії, судочинство здійснюється державною мовою України, суд дійшов висновку щодо необхідності з метою забезпечення його права на захист та права на справедливий суд, залучити до участі у даній справі перекладача із знанням грузинської мови, для забезпечення дотримання прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, на що звертав увагу захисник.

ФОП ОСОБА_2 (юридична адреса: АДРЕСА_1 ) забезпечує участь перекладача з української мови на грузинську мову особі, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , який є громадянином Грузії.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 затверджено Інструкцію про порядок і розмірі компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами до доповненнями від 19.07.2017р №542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу -15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1.1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Відповідно п.9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування ) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводиться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення сум винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм. Зазначених у пунктах 2,3,5,6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

При розгляді справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 164 КУпАП перекладач Варшаломідзе Іраклі 18.03.2021 року брав участь у судовому засіданні та здійснював усний переклад загальною тривалістю 1 (одна) година (без урахування прибуття до суду з м. Києва), та 09.04.2021 року брав участь у судовому засіданні, здійснював усний переклад загальною тривалістю 1 (одна) година (без урахування прибуття до суду з м. Києва).

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2021 року в розмірі 2270 грн.

Таким чином, оплата послуг перекладача Варшаломідзе І., з урахуванням часу, затраченого ним у зв`язку з явкою за викликом до Корольовського районного суду м. Житомира з міста Києва і назад, з урахуванням вартості проїзду до місця виклику і назад, та на виконання даного йому задання за вказані періоди повинна становити (2270,00грн. х15% х1,1) х 6 = 2247,30 грн.

Проведення оплати перекладачу Варшаломідзе І. покладається на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 268, 274, 275 КУпАП, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області оплату витрат з надання послуг перекладачем Варшаломідзе Іраклі за усний переклад по справі про адміністративне правопорушення №296/10947/20 (3/296/1545/21) відносно ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 164 КУпАП, в розмірі 2247(дві тисячі двісті сорок сім) грн 30 копійок.

Витрати сплатити за реквізитами:

ФОП ОСОБА_2

ДРФО

НОМЕР_1 /р НОМЕР_2

відділення №5 банку ПУМБ в м. Миколаєві

МФО 334851 (є платником єдиного податку -3-я група, 5%)

Юридична адреса : 54001, м. Миколаїв, вул. Знаменська, 49 кв.40.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання, ФОП ОСОБА_2 для відома.

Ухвала може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду через Корольовський районний суд м. Житомира протягом семи днів з дня отримання її копії.

Cуддя Л. С. Шимон