Справа № 638/2307/21
Провадження № 3/638/1098/21
ПОСТАНОВА

Іменем України

01 квітня 2021 року суддя Дзержинського районного суду м. Харкова Невеніцин Є.В., перевіривши матеріали адміністративної справи, що надійшли з Департаменту патрульної поліції Управління патрульної поліції у Харківській області, про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Польщі, який тимчасово не працює, проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

Згідно протоколу про адміністративне правопорушення, 05.02.2021 о 23:30 год. в м. Харкові, пр-т Науки, 7, водій ОСОБА_1 керував автомобілем Toyota RAV4 державний номерний знак НОМЕР_1 з ознаками алкогольного спяніння: запах алкоголю з порожнини рота, порушення координації рухів, порушення мови. Від проходження огляду на стан спяніння у встановленому законом порядку ОСОБА_1 відмовився в присутності двох свідків.

25.03.2021 ОСОБА_1 подав до суду клопотання про надання йому перекладача з української на польську мову у зв`язку з тим, що він бажає надати свої пояснення, але не розуміє ані українську, ані російську мови. Також вказав, що не має грошових коштів для самостійного залучення перекладача.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

25.03.2021 судом був направлений лист до Генерального консульства Республіки Польща у м.Харкові з проханням надати перекладача громадянину Польщі ОСОБА_1 при розгляді адміністративної справи.

31.03.2021 до суду надійшла відповідь Генерального консульства Республіки Польща у м.Харкові, згідно якої надання перекладача на слухання справи щодо громадянина Польщі не знаходиться у компетенції польських консульських представництв. Також повідомили, що ОСОБА_1 проінформував Консульство про справу і представництво спостерігає за її перебігом.

Відповідно до постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

Оскільки особа, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 є громадянином Польщі, не володіє державною (українською) мовою, та самостійно не може залучити перекладача, згідно ч. 1ст. 268 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні для здійснення перекладу з української мови на польську мову.

Керуючись ст. 268, 278 КУпАП, ст. 59 Конституції України, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити особі, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Польщі, який тимчасово не працює, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, за призначенням перекладача з української мови на польську мову та забезпечити прибуття перекладача до Дзержинського районного суду м. Харкова, каб. 118 о 14-00 год. 27 квітня 2021 року.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Є.В. Невеніцин