Справа № 159/1126/21
Провадження № 3/159/890/21
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 березня 2021 року м. Ковель

Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської області Денисюк Т.В, вивчивши матеріали справи, які надійшли від Управління патрульної поліції у Волинській області ДПП відносно

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Литва, який проживає в АДРЕСА_1 , фізичну особу підприємця,

про притягнення до адміністративної відповідальності за ч.2 ст.139 КУпАП,

в с т а н о в и в :

Інспектором УПП у Волинській області 22.02.2021 року складено протокол відносно громадянина Республіки Литва ОСОБА_1 за ч.2 ст.139 КУпАП та скеровано суду для прийняття рішення в порядку чинного законодавства.

Відповідно до ст.278 КУпАП в ході підготовки до розгляду справи про адміністративне правопорушення перевіряється, зокрема, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адмінправопорушення, чи витребувано необхідні додаткові матеріали та інше, а згідно ст.280 КУпАП, орган (посадова особа) при розгляді справи про адмінправопорушення зобов`язана з`ясовувати усі обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.

Вивчивши матеріали справи суддя приходить до наступного висновку.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

За матеріалами справи ОСОБА_1 є громадянином Республіки Литва, проте будь-які копії документів на підставі яких встановлено особу та її громадянство в матеріалах справи відсутні.

У разі коли особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, не володіє мовою, якою ведеться провадження, протокол про правопорушення складається за участю перекладача.

Матеріали справи не містять доказів того, що особа відносно якої складено протокол розуміє українську мову, не потребує перекладача та захисника. Жоден процесуальний документ у справі не підписаний особою та відсутні будь-які письмові пояснення останнього.

Окрім цього, анкетні дані особи та її адреса проживання вказані у протоколі на іноземній мові, тоді як усі документи, що подаються до суду мають бути викладені державною мовою.

З урахуванням вищенаведеного, вважаю за необхідне повернути матеріали про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності, передбаченого ч. 2 ст. 139 КУпАП, до УПП у Волинській області для доопрацювання, з метою забезпечення особі, яка притягається до адміністративної відповідальності права на захист, залучення для неї перекладача та складання протоколу про адміністративне правопорушення мовою, якою ведеться судочинство.

Керуючись ст.ст.256,278,280 КУпАП, суддя, -

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративну справу про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності передбаченої ч.2 ст.139 КУпАП, - повернути Управлінню патрульної поліції у Волинській області ДПП, - для доопрацювання та належного оформлення у відповідності до чинного законодавства.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ковельського міськрайонного судуТ. В. Денисюк