Справа № 484/3878/21
Провадження № 3/484/1441/21
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 вересня 2021 року м. Первомайськ

Суддя Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області Маржина Т.В., ознайомившись зі справою про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 173-2 ч.1 КУпАП ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Македонія, мешканця АДРЕСА_1 , посвідка на тимчасове проживання № НОМЕР_1 , видана 14.12.2020 року органом 4801; раніше до адміністративної відповідальності не притягувався, -

ВСТАНОВИВ:

30.09.2021 року до суду на розгляд від Первомайського РВП ГУНП в Миколаївській області надійшов протокол про адміністративне правопорушення серії ВАБ № 449032 від 21.07.2021 року про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 173-2 ч.1 КУпАП ОСОБА_1 .

Ознайомившись з протоколом про адміністративне правопорушення та додатками до нього, приходжу до висновку, що матеріали підлягають поверненню для дооформлення.

Відповідно до ст. 256 КУпАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім`я, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, прізвище викривача (за його письмовою згодою), якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

Згідно протоколу про адміністративне правопорушення ОСОБА_2 обвинувачується у тому, що 21.07.2021 року о 18:00 годині по вул. Олени Пчілки в м. Первомайську після випитої пляшки світлого пива вчинив домашнє насильство відносно тещі ОСОБА_3 , а саме: умисні дії психологічного та фізичного характеру, що полягали у висловлюванні на її адресу нецензурної лайки; бив лодонею руки по обличчю потерпілої та придушував її за шию, чим могла бути завдана шкода психічному та фізичному здоров`ю потерпілої. Тілесних ушкоджень потерпілій завдано не було.

Дії ОСОБА_1 працівниками поліції кваліфіковані за ч.1 ст. 173-2 КУпАП - вчинення домашнього насильства, тобто умисне вчинення будь-яких діянь (дій або бездіяльності) фізичного, психологічного чи економічного характеру (застосування насильства, що не спричинило тілесних ушкоджень, погрози, образи чи переслідування, позбавлення житла, їжі, одягу, іншого майна або коштів, на які потерпілий має передбачене законом право, тощо), внаслідок чого могла бути чи була завдана шкода фізичному або психічному здоров`ю потерпілого.

Разом з тим, описані у протоколі про адміністративне правопорушення обставини фактично містять склад кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 126 КК України - умисне завдання удару, побоїв або вчинення інших насильницьких дій, які завдали фізичного болю і не спричинили тілесних ушкоджень.

Поліцейські є суб`єктами владних повноважень і повинні діяти на підставі, у межах повноважень та у спосіб, що визначені Конституцією та законами України; виконувати повноваження з метою, для якої таке повноваження надане; діяти обґрунтовано; з урахуванням усіх обставин, що мають значення для прийняття рішення; неупереджено; добросовісно і розсудливо.

Однак суду не надано інформації про те, що відомості про факт вчинення кримінального правопорушення за заявою потерпілої від 21.07.2021 року було внесено до ЄРДР; про результати проведення досудового розслідування, а також постанову про закриття кримінального провадження,

Крім того, відповідно до ст. 268 КК України особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, зокрема, має право при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Судочинство в судах провадиться державною (тобто українською) мовою.

ОСОБА_2 є громадянином Республіки Македонія. З його пояснень вбачається, що він не володіє українською мовою (не може читати та писати українською мовою), письмові пояснення надав рідною мовою, однак він не забезпечений перекладачем і захисником, що позбавляє його можливості відстоювати свої права перед судом та розуміти все, що відбувається у судовому засіданні. Очевидно, що вказаній особі не були зрозумілі його права під час складення протоколу, та його зміст. Суд також не може зрозуміти його письмові пояснення, додані до протоколу.

Відповідно до ст. 278 КУпАП під час підготовки до розгляду справи про адміністративне правопорушення суддя повинен перевірити, чи правильно складений протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

За наведених обставин протокол про адміністративне правопорушення підлягає поверненню для дооформлення.

Керуючись ст. ст. 8, 173, 256, 278, 283, КУпАП, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Протокол про адміністративне правопорушення серії ВАБ № 449032 від 21.07.2021 року про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 173-2 ч.1 КУпАП ОСОБА_1 та додані до нього документи повернути Первомайському РВП ГУНП в Миколаївській області для дооформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: