Справа № 513/805/21
Провадження № 3/513/435/21
Саратський районний суд Одеської області
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 жовтня 2021 року Саратський районний суду Одеської області у складі: головуючого судді Рязанової К.Ю., за участю секретаря судового засідання Коржан О.В., особи, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , розглянувши матеріали, які надійшли з відділення поліції №1 Білгород-Дністровського районного відділу поліції ГУНП в Одеській області, про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , не працює, паспорт громадянина України НОМЕР_1 , виданий 09 червня 2008 року Саратським РВ ГУМВС України в Одеській області,

за ч. 1 ст. 173-2 КУпАП,

в с т а н о в и в:

07 липня 2021 року о 10 год. 00 хв., ОСОБА_1 , скоїла за місцем мешкання за адресою: АДРЕСА_1 , домашнє насильство економічного характеру відносно свого малолітнього сина ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а саме: житлово-побутові умови не відповідають санітарним нормам, антисанітарія, підлога застелена сміттям, речі брудні і розкидані. Дитина знаходиться в інвалідному візку, брудна, у мокрій білизні, візок перев`язаний, відсутні гігієнічні засоби, запаси їжі, відповідно до акта обстеження житлово-побутових умов від 07 липня 2021 року, витрачає гроші на свої потреби. Своїми діями ОСОБА_1 вчинила домашнє насильство, відповідальність за яке передбачена ч. 1 ст. 173-2 КУпАП.

У судовому засіданні ОСОБА_1 було заявлено клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, оскільки української мови вона не розуміє.

Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП).

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи вищевикладене, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому, з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання ОСОБА_1 про призначення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у розгляді у справі про адміністративне правопорушення № 513/805/21 перекладача, яка вільно володіє російською та українською мовами ОСОБА_3 , 17 жовтня 1960 року, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Постанова судді оскарженню не підлягає.

Суддя К. Ю. Рязанова