Справа № 487/5182/21
Провадження №3/487/1674/21
Заводський районний суд м. Миколаєва
П О С Т А Н О В А

Іменем України

09.09.2021 м. Миколаїв

Суддя Заводського районного суду м. Миколаєва Карташева Т.А., розглянувши справу про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Заводського районного суду м. Миколаєва перебуває справа про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

08.09.2021 захисником ОСОБА_2 адвокатом Чернієнком С.А. до суду подано клопотання, в якому він просив залучити до участі у розгляді справи перекладача для здійснення перекладу з української на російську мови, оскільки ОСОБА_3 не володіє українською мовою, а розумує російську.

Суд, вивчивши матеріали справи, дійшов такого висновку.

Згідно протоколу про адміністративне правопорушення ОСОБА_4 є громадянином Грузії.

Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа,яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права,який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою,якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП).

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Перекладач має право на відшкодування у встановленому порядку витрат, що він їх зазнав у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. До обов`язків перекладача входить явка до органу, який його викликає, здійснення точного і повного перекладу. У разі завідомо неправильного перекладу, а також за відмову виконати обов`язки перекладача особа несе кримінальну відповідальність, про що вона має бути попереджена.

Судом, також, враховано вимоги ст. 6 Конвенції прозахист правлюдини і основоположних свобод в частині:

a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_4 є громадянином Грузії, не достатньою мірою володіє мовою, якою здійснюється судочинство, а тому з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача з української та російську мову, якою володіє ОСОБА_4 .

Керуючись ст. 268, 274, 283, 284 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника ОСОБА_1 адвоката Чернієнка Сергія Анатолійовича про залучення перекладача задовольнити.

Судове засідання з розгляду справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП відкласти до 22 вересня 2021 року на 08.45 год.

Залучити через ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА-ПЕРЕКЛАД" перекладача з української мови на російську мову для участі у судовому засіданні з розгляду справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП.

Доручити ТОВАРИСТВУ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА-ПЕРЕКЛАД" забезпечити участь перекладача з української мови на російську мову у судовому засіданні 22 вересня 2021 року о 08.45 год.

Копію постанови направити до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА-ПЕРЕКЛАД" для виконання, а також до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області для організації оплати послуг перекладача у визначеному законом порядку.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Т.А. Карташева