Справа№464/7537/20
пр.№ 3/464/307/21
ПОСТАНОВА

22.04.2021 суддя Сихівського районного суду м. Львова Дулебко Н.І., розглянувши заяву перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґлу щодо здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача,

встановив:

Постановою Сихівського районного суду м. Львова від 01.04.2021 закрито провадження у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП у зв`язку з закінченням строку накладення адміністративного стягнення.

19.04.2021 надійшла заява перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґлу про здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу потерпілому ОСОБА_2 у вищевказаній справі, зокрема за надані ним у судових засіданнях від 19.03.2021 та 01.04.2021 послуги з усного перекладу тривалістю по дві години у кожному засіданні, за час, витрачений на дорогу до суду, а також за письмовий переклад постанови суду з азербайджанської мови на українську мову.

Оглянувши матеріали заяви та справи про адміністративне правопорушення, встановлено наступне.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють (Частина 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»).

До розгляду справи про адміністративне правопорушення 19.03.2021 залучений перекладач з української мови на азербайджанську мову та навпаки ОСОБА_3 , (РНОКПП НОМЕР_1 , диплом серії НОМЕР_2 ).

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями 19.07.2017 №542 вказаної Інструкції передбачає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Окрім цього, відповідно до п. 6-1 Інструкції до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти, зокрема якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб, коефіцієнт 1, 2.

Пунктом 9 Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача, провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).

Перекладач Расулов Мірфаттага Сеїдаґа оґлу просить суд вирішити питання щодо здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача, що включають усний переклад з азербайджанської мови на українську мови та навпаки у судових засіданнях, які відбулися 19.03.2021 та 01.04.2021, в розмірі 817,20 грн. за кожне засідання з розрахунку 408,60 грн. за одну годину участі перекладача, за час, витрачений на дорогу до суду, що становить чотири години з розрахунку 408,60 грн. за одну годину та становить 1634,40 грн., а також за послуги письмового перекладу постанови суду від 01.04.2021 обсягом 8267 друкованих знаків разом із пробілами, що становить 1209,46 грн.

Разом з тим, тривалість участі перекладача Расулова Мірфаттага Сеїдаґа оґли у судових засіданнях, що відбулися 19.03.2021 та 01.04.2021, становить не дві години у кожному з засідань, а по одній годині, у зв`язку з чим розмір оплати відповідних процесуальних витрат, пов`язаних зі здійсненням усного перекладу у вказаних судових засіданнях з азербайджанської мови на українську мови та навпаки, повинен становити 817,20 грн. При цьому, розмір оплати за одну годину таких послуг з усного перекладу 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого станом на 1 січня календарного року становить 2270 грн., з урахування регіонального коефіцієнта 1,2 становить 408,60 грн. (2270 грн. * 15% * 1,2).

Крім цього, відповідно до заяви перекладача, останнім здійснено письмовий переклад постанови Сихівського районного суду м.Львова від 01.04.2021 обсягом 8267 знаків разом з пробілами, вартістю 1209,46 грн.

Разом з тим, письмовий текст постанови Сихівського районного суду м. Львова від 01.04.2021 становить не 8267 знаків разом з пробілами, а лише 4993 друкованих знаки разом з пробілами. При цьому, до кількості друкованих знаків не враховуються наявний на кожній сторінці постанови штрих-код з назвою суду, який автоматично формується та розміщується в нижньому правому куті документа під час виготовлення такого в автоматизованій системі документообігу суду.

Таким чином, розмір оплати процесуальних витрат, пов`язаних з письмовим перекладом вищевказаної постанови суду з української мови на азербайджанську мову обсягом 4993 друкованих знаки разом із пробілами повинен становити 731,23 грн., виходячи з розрахунку: 1860 знаків з пробілами 10% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого станом на 1 січня календарного року становить 2270 грн., з урахування регіонального коефіцієнта 1,2 (4993/1860*(2270 грн.*10%*1,2).

Відшкодування тривалості перебування перекладача у дорозі до суду чинним законодавством не передбачено. Наявності витрат, пов`язаних з прибуттям до суду, перекладачем не підтверджено.

Враховуючи наведене, перекладачу необхідно здійснити оплату процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу, у загальному розмірі 1548,43 грн., яку необхідно покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Керуючись статтями 274, 275 КУпАП,

ухвалив:

Заяву задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату ОСОБА_3 , (РНОКПП НОМЕР_1 , диплом серії НОМЕР_2 ) процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу, у розмірі 1548 (одна тисяча п`ятсот сорок вісім) гривень 43 (сорок три) копійки шляхом переказу коштів на рахунок НОМЕР_3 , IBAN НОМЕР_4 , банк одержувача АТ Комерційний банк «Приватбанк».

У задоволенні решти вимог заяви відмовити.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання, ОСОБА_3 для відома.

Суддя Дулебко Н.І.