Справа № 755/5459/21
Провадження №: 3/755/3548/21
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"23" серпня 2021 р. суддя Дніпровського районного суду м. Києва Марченко М.В., розглянувши заяву перекладача жестової мови, про здійснення оплати послуг перекладача, яка приймала участь в справі про адміністративне правопорушення, яка надійшла з Управління патрульної поліції у м. Києві, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , до адміністративної відповідальності за ч.2 ст. 130 КпАП України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Дніпровського районного суду м. Києва знаходяться матеріали справи про адміністративне правопорушення, які надійшли з Управління патрульної поліції у м. Києві, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.2 ст.130 КпАП України.

В судовому засіданні захисник ОСОБА_1 - адвокат Александров Д.О. заявив клопотання про залучення до справи перекладача жестової мови, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , має вади слуху, тому не чує та не розуміє мову, якою здійснюється судове засідання.

В судовому засіданні призначеному на 18.05.2021 клопотання захисника ОСОБА_1 - адвоката Александрова Д.О. про залучення перекладача жестової мови задоволено, призначено ОСОБА_1 перекладача жестової мови з Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих», дляздійснення перекладу при розгляді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.2 ст.130 КУпАП.

20 серпня 2021 року через відділ загальної канцелярії Дніпровського районного суду міста Києва надійшла заява від перекладача жестової мови Москаленко Н.М. про вирішення питання про здійснення оплати послуг перекладача за її участь у судових засіданнях 25.05.2021; 18.06.2021; 12.08.2021 року.

Вивчивши матеріали заяви суд приходить до наступного.

Відповідно до п.1.п.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» вбачається, що судочинство і діловодство в судах України проводиться державною мовою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Разом з тим, згідно положень ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Крім того, відповідно до положень ст.275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

При цьому, відповідно до пункту 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р., розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Перекладач Москаленко Н.М. брала участь у судових засіданнях у вказаному провадженні: 25.05.2021 року (2 години), 18.06.2021 року (2 години), 12.08.2021 року (2 години).

Прожитковий мінімум на 1 січня 2021 року складає 2270 гривня 00 копійок.

Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки Москаленко Н.М. надавала послуги перекладача в Дніпровському районному суді м.Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу Москаленко Н.М .

За послуги усного перекладу винагорода перекладача Москаленко Н.М. становить - 425 грн. 62 коп. (15% від 2270 грн. = 340 грн. 50 коп. х 1,25 = 425 грн. 62 коп.).

Таким чином, вартість послуг перекладача Москаленко Н.М. з усного перекладу з урахуванням регіонального коефіцієнту складає (1 година) - 425,62 грн.

Саме тому вартість послуг перекладача Москаленко Н.М. за усний переклад в справі про адміністративне правопорушення складає: за 25.05.2021 року (2 години), 18.06.2021 року (2 години), 12.08.2021 року (2 години) - 2553 гривень 72 копійки.

Враховуючи викладене та відповідно до п.п.4,6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р. № 710, витрати за здійснення усного перекладу, які складають 2553 гривень 72 копійки, підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

На підставі викладеного, керуючись п.1.п.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», ст.274, 275 КУпАП, п.6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Витрати з надання послуг перекладачем Москаленко Наталією Миколаївною в розмірі 2553 гривень 72 копійки (дві тисячі п`ятсот п`ятдесят три гривні сімдесят дві копійки) за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, які сплатити за реквізитами: Банк: АО «Альфа-Банк», Отримувач: НАТАЛІЯ МИКОЛАЇВНА МОСКАЛЕНКО, IBAN: НОМЕР_1 ; Валюта: UAH; Код отримувача: ; Призначення платежу: Поповнення рахунку НАТАЛІЯ МИКОЛАЇВНА МОСКАЛЕНКО .

Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: