Справа №586/341/21 Головуючий у суді 1-ї інстанції - Теміров Ч. М.
Номер провадження 33/816/377/21 Суддя-доповідач Рунов В. Ю.
Категорія 204-1 КУпАП
ПОСТАНОВА

Іменем України

26 серпня 2021 року суддя Сумського апеляційного суду Рунов В. Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Суми справу про адміністративне правопорушення № 586/341/21 за апеляційною скаргою захисника ТИМОШЕНКА В. А. на постанову суді Середино Будського районного суду Сумської області від 29 квітня 2021 року, якою

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканець АДРЕСА_1 ,

визнаний винним у вчинені адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 204 1 КУпАП,

установив:

В поданій апеляційній скарзі ОСОБА_2 просить скасувати постанову судді, а провадження закрити у зв`язку з відсутністю в діях ОСОБА_3 складу правопорушення.

Постановою судді Середино Будського районного суду Сумської області від 29 квітня 2021 року ОСОБА_3 визнаний винним у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 204-1 КУпАП та накладено на нього адміністративне стягнення у виді штрафу в розмірі 200 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 3400 грн. Стягнуто на користь держави 454 грн судового збору.

Крім того, окремо серед вимог апеляційної скарги було заявлено про необхідність залучення ОСОБА_3 перекладача жестової мови із ГО «Сумська обласна організація Українське товариство глухих», оскільки останній має вади слуху з дитинства.

Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП).

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Ст. 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Враховуючи вищевикладене, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності має певні вади слуху, а тому, з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями жестової мови для перекладу з української мови на жестову мову під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП,

постановив:

Клопотання адвоката ТИМОШЕНКА В. А. про призначення перекладача жестової мови задовольнити.

Залучити до участі в апеляційному розгляді у справі про адміністративне правопорушення № 586/341/21 за апеляційною скаргою захисника ТИМОШЕНКА В. А. на постанову суді Середино Будського районного суду Сумської області від 29 квітня 2021 року відносно ОСОБА_1 перекладача із знанням жестової мови, яка вільно володіє українською мовою ОСОБА_4 (Громадська організація «Сумська обласна організація Українське товариство глухих», вул. Набережна р. Стрілки, 2, м. Суми, 40030), для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 07 жовтня 2021 на 13.30 год. до Сумського апеляційного суду за адресою: м. Суми, вул. Герасима Кондратьєва, буд. 28, 3-й поверх.

Постанова судді оскарженню не підлягає.

Суддя В. Ю. Рунов