Справа № 648/82/21
Провадження № 3/648/85/21
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 березня 2021 року суддя Білозерського районного суду Херсонської області Строілов С.О. розглянувши питання щодо відшкодування витрат пов`язаних з участю перекладача по справі про адміністративне правопорушення передбачене ст. 130 ч.1 КУпАП відносно ОСОБА_1 ,-

В С Т А Н О В И В:

23.02.2021 року Білозерським районним судом Херсонської області розглянута справа про адміністративне правопорушення передбачене ст. 130 ч.1 КУпАП відносно ОСОБА_1 з участю перекладача Куницької Раїси Михайлівни залученого до участі у справі за клопотанням захисника ОСОБА_1 .

За ст. 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення та за ними зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в такий орган (до посадової особи).

Відповідно до загальних вимог діючого законодавства витрати пов`язані з участю у справі про адміністративне правопорушення перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п. 6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення...», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет України на 2021 рік» на 01.01.2021 року встановлено прожитковий мінімуму для працездатних осіб в розмірі 2189 грн.

По справі про адміністративне правопорушення передбачене ст. 130 ч.1 КУпАП відносно ОСОБА_1 перекладач Куницька Раїса Михайлівна надавала послуги з усного перекладу в судових засіданнях 03.02.2021 року, 10.02.2021 року, 16.02.2021 року, 22.02.2021 року, загалом протягом 275 хв.

У зв`язку з чим, з урахуванням встановленого прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 2021 рік розмір винагороди перекладачу за послугу з усного перекладу становить 1504 грн 93 коп. (2189 х0,15х275/60).

Крім того, перекладачем ОСОБА_2 надано послугу з письмового перекладу постанови суду від 23.02.2021 року по цій справі у кількості 6099 друкованих знаків.

У зв`язку з чим, з урахуванням встановленого прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 2021 рік розмір винагороди перекладачу за послугу з письмового перекладу становить 717 грн 78 коп. (2189х0,1х6099/1860).

За таких обставин загальний розмір винагороди який підлягає виплаті перекладачу Куницькій Раїсі Михайлівні за надані послуги з перекладу по справі про адміністративне правопорушення передбачене ст. 130 ч.1 КУпАП відносно ОСОБА_1 становить 2222 грн 71 коп.(1504,93+717,78).

Керуючись ст.ст. 274, 275, 283 КУпАП, п. 6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення...» затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, суддя

П О С Т А Н О В И В :

Виплатити перекладачу Куницькій Раїсі Михайлівні, РНКОПП НОМЕР_1 , винагороду за надання послуг з перекладу по справі про адміністративне правопорушення передбачене ст. 130 ч.1 КУпАП відносно ОСОБА_1 в загальному розмірі 2222 грн 71 коп.

Постанова може бути оскаржена протягом 10 днів з дня її винесення шляхом подачі апеляційної скарги до Херсонського апеляційного суду через Білозерський районний суд Херсонської області.

Суддя Строілов С.О.