Справа №310/3817/21
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 червня 2021 року м. Бердянськ

Cуддя Бердянського міськрайонного суду Запорізької області Вайнраух Л.А. розглянула справу про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця м. Грозний, який не працевлаштований, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 ; фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_2 ,

про притягнення до адміністративної відповідальності за скоєння правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП, -

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Бердянського міськрайонного суду Запорізької області з 06.05.2021 знаходиться справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ознаками скоєння адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП.

23.06.2021 ОСОБА_1 подав до суду клопотання про призначення йому перекладача з української мови на російську мову, у зв`язку із тим, що він не володіє державною мовою, адже народився у м. Грозному, навчався в Республіці Молдова, освіту в Україні не отримував.

В судовому засіданні ОСОБА_1 та його захисник адвокат Хіжняков І.В. клопотання про призначення перекладача підтримали, прокурор Ємельяненко С.В. проти клопотання про виклик перекладача заперечував, із врахуванням обов`язку громадянина України володіти державною мовою.

Згідно з ч.1,2 ст. 6 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" кожний громадянин України зобов`язаний володіти державною мовою. Держава забезпечує кожному громадянинові України можливості для опанування державної мови через систему закладів дошкільної, повної загальної середньої, позашкільної, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти, освіти дорослих, а також через підтримку неформальної та інформальної освіти, спрямованої на вивчення державної мови.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Крім того, як передбачено ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

З огляду на викладене, зважаючи на те, що особа, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення, не володіє державною мовою, якою здійснюється судочинство, з метою дотримання його процесуальних, суд вважає за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями російської мови.

Виконання постанови судді слід доручити Бердянському державному педагогічному університету.

Керуючись ст. 268, 274 КУпАП, суддя, -

П О С Т А Н О В И Л А:

Клопотання ОСОБА_1 про залучення до участі у справі перекладача задовольнити.

Залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за ознаками скоєння адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП, перекладача з української мови на російську мову.

Призначити ОСОБА_1 перекладача за рахунок держави, із числа спеціалістів Бердянського державного педагогічного університету (Запорізька область, м. Бердянськ, вул. Шмідта, буд. 4) для участі у справі про адміністративне правопорушення за ознаками скоєння адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.130 КУпАП.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 14 липня 2021 року на 14-00 годину до Бердянського міськрайонного суду Запорізької області за адресою: Запорізька область, м. Бердянськ, вул. Консульська, буд. 64, каб. 501.

Ухвалу негайно направити до Бердянського державного педагогічного університету для виконання.

Постанова судді оскарженню не підлягає.

Суддя Л.А. Вайнраух