Провадження № 3/127/7488/20
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"22" лютого 2021 р.м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Романчук Р.В., розглянувши клопотання фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 про виплату винагороди за надання послуг з усного та письмового перекладу з української на англійську мову під час судового розгляду справи про притягнення ОСОБА_2 , громадянина Республіки Індії, до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

ВСТАНОВИВ:

Постановою Вінницького міського суду Вінницької області від 15 жовтня 2020 року у справі про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП залучено перекладача із знанням англійської мови фізичну особу-підприємця ОСОБА_1 .

Відповідно до положень статті 274 Кодексу України про адміністративні правопорушення, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Згідно статті 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Відповідно до пункту 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. У кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

Відповідно до п. 9 вищезазначеної Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Як вбачається з матеріалів справи, надання послуг з усного та письмового перекладу з української на англійську мову під час судового розгляду справи про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, перекладач ОСОБА_1 завершила в 2021 році.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму для працездатних осіб станом на 01 січня 2021 року, що становить 2 270 грн. 00 коп., одна година усного перекладу оплачується винагородою в розмірі 340 грн. 50 коп., надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами 227 грн. 00 коп.

Перекладач Волос В.С. виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях:

30.10.2020 року з 14 год. 30 хв. по 16 год. 30 хв., отже, підлягають оплаті 2 години, витрачених перекладачему зв`язку з явкою за викликом до суду і на виконання усного перекладу, на загальну суму 681 грн. 00 коп.;

24.11.2020 року з 17 год. 00 хв. по 18 год. 00 хв., отже, підлягає оплаті 1 година, витрачена перекладачему зв`язку з явкою за викликом до суду, на загальну суму 340 грн. 50 коп.;

30.11.2020 року з 16 год. 30 хв. по 18 год. 30 хв., отже, підлягають оплаті 2 години, витрачених перекладачему зв`язку з явкою за викликом до суду і на виконання усного перекладу, на загальну суму 681 грн. 00 коп.

Таким чином, підлягають виплаті кошти в загальній сумі 1 702 грн. 50 коп.

Крім того, в січні 2021 року перекладач ОСОБА_1 надавала послуги з письмового перекладу з української на англійську мову постанови у справі про адміністративне правопорушення у кількості 17 066 знаків. Таким чином, з розрахунку за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1 860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня 2021 року, перекладачем виконано письмовий переклад з української на англійську мову на загальну суму 2 081 грн. 59 коп.

Отже, з урахуванням регіонального коефіцієнту - 1,1, перекладачу Волос Вікторії Степанівні слід виплати винагороду за надання послуг з усного та письмового перекладу з української на англійську мову під час судового розгляду справи про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП, в загальній сумі 4 162 грн. 50 коп.

На підставі викладеного та, керуючись ст. 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення, п. п. 6-1, 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу Волос Вікторії Степанівні за надання послуг з усного та письмового перекладу з української на англійську мову під час судового розгляду справи про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, в сумі 4 162 (чотири тисячі сто шістдесят дві) грн. 50 коп.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя