Справа № 372/1469/20
Провадження № 3-в-1/21
П О С Т А Н О В А

іменем України

23 лютого 2021 року Суддя Обухівського районного суду Київської області Потабенко Л.В., розглянувши заяву перекладача жестової мови Москаленко Наталії Миколаївни про відшкодування коштів за наданні послуги у справі про адміністративне правопорушення за матеріалами, що надійшли від Обухівського відділу поліції Головного управління Національної поліції в Київській області про притягнення до адміністративної відповідальності :

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , непрацюючого, реєстраційний номер облікової картки платника податків суду невідомий,

по ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

В С Т А Н О В И В:

17.02.2021 року надійшла заява перекладача жестової мови Москаленко Н.М., яку було залучено в якості перекладача жестової мови до участі у розгляді справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 у вчинені адміністративного правопорушення, передбаченого статтею 124 КУпАП . Заява обґрунтована тим, що 29.05.2020 року вона була залучена та надавала послуги перекладу жестової мови особі, що має вади слуху, а тому просить відшкодувати кошти за надані послуги в розмірі 1260 грн., враховуючи кількість годин витрачених на проїзд та перебування в судовому засіданні.

Відповідно до статті 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Згідно з частиною першою статті 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Суддя вважає за необхідне здійснити оплату праці перекладача Москаленко Н.М. за надані послуги перекладача жестової мови за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Так, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2020 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 315,30 грн.

Враховуючи вищевикладене, перекладач Москаленко Н.М. виконувала свої обов`язки щодо перекладу жестової мови в судовому засіданні, яке відбулося: 29.05.2020 року, що відповідно до вимог п.6-1 Інструкції підлягає оплаті близько 4 годин перекладу в розмірі 1260 грн.

У відповідності до ст. 304 КУпАП визначає, що питання пов`язані з виконанням постанови про накладення адміністративного стягнення, вирішується органом, який виніс таку постанову.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 274, 275 КУпАП,

П О С Т А Н О В И В:

Заяву перекладача жестової мови Москаленко Наталії Миколаївни, задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача Москаленко Наталії Миколаївни наданих в судовому засіданні 29 травня 2020 року у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративне правопорушення, у розмірі 1260 (одна тисяча двісті шістдесят) грн. (реквізити для поповнення рахунку за стандартом IBAN: отримувач ОСОБА_2 , рахунок отримувача у форматі IBAN НОМЕР_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_2 , банк отримувача АТ «Альфа-Банк»).

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Потабенко Л.В.