ЧЕРКАСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 33/821/282/21 Справа № 711/1098/21 Категорія: ст.124 КУпАПГоловуючий у І інстанції Угорчук В. В. Доповідач в апеляційній інстанції Биба Ю. В.
ПОСТАНОВА

13 серпня 2021 р. м. Черкаси

Суддя Черкаського апеляційного суду Биба Ю.В., розглянувши клопотання захисника ОСОБА_1 Погасій С.М. про призначення перекладача у справі про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою представника потерпілої ОСОБА_2 Ремші Д.С. на постанову Придніпровського районного суду м.Черкаси від 01 червня 2021 року, якою провадження по справі про адміністративне правопорушення про притягнення ОСОБА_3 до адміністративної відповідальності за ст.124 КУпАП закрито по закінченню строків, передбачених ст.38 КУпАП ,-

в с т а н о в и в :

На розгляді у суді апеляційної інстанції перебуває справа про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою представника потерпілої ОСОБА_2 Ремші Д.С. на постанову Придніпровського районного суду м.Черкаси від 01 червня 2021 року, якою провадження по справі про адміністративне правопорушення про притягнення ОСОБА_3 до адміністративної відповідальності за ст.124 КУпАП закрито по закінченню строків, передбачених ст.38 КУпАП.

На адресу Черкаського апеляційного суду від захисника ОСОБА_1 Погасій С.М. надійшло клопотання про призначення ОСОБА_1 перекладача, оскільки він є громадянином Туреччини та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство.

Заслухавши думку адвоката Погасій С.М., яка підтримала зазначене клопотання, представника потерпілої ОСОБА_2 -Ремші Д.С., який заперечував щодо задоволення заявленого клопотання про призначення перекладача, вважаю, що дане клопотання підлягає до задоволення, з наступних підстав.

Відповідно до положень ст.7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Заслухавши думки учасників судового провадження, враховуючи, що ОСОБА_1 являється громадянином Туреччини, мову судочинства не розуміє, приходжу до висновку про задоволення клопотання захисника останнього Погасій С.М. та вважаю за необхідне призначення ОСОБА_1 , через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, перекладача для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

Керуючись ст.ст.268, 274 КУпАП, -

п о с т а н о в и в :

Клопотання захисника ОСОБА_1 Погасій С.М. задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області призначити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Туреччини, перекладача для здійснення перекладу при розгляді справи про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою представника потерпілої ОСОБА_2 Ремші Д.С. на постанову Придніпровського районного суду м.Черкаси від 01 червня 2021 року, якою провадження по справі про адміністративне правопорушення про притягнення ОСОБА_3 до адміністративної відповідальності за ст.124 КУпАП закрито по закінченню строків, передбачених ст.38 КУпАП та забезпечити його прибуття в судове засідання.

Копію ухвали направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області для виконання.

Постанова апеляційного суду набирає законної сили негайно після її винесення, є остаточною й оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.В.Биба