Справа №586/341/21 Головуючий у суді 1-ї інстанції - Теміров Ч. М.
Номер провадження 33/816/377/21 Суддя-доповідач Рунов В. Ю.
Категорія 204-1 КУпАП
ПОСТАНОВА

Іменем України

02 листопада 2021 року суддя Сумського апеляційного суду Рунов В. Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Суми клопотання перекладача про відшкодування витрат пов?язаних із здійсненням перекладу у справі про адміністративне правопорушення № 586/341/21 за апеляційною скаргою захисника ТИМОШЕНКА В. А. на постанову судді Середино Будського районного суду Сумської області від 29.04.2021, якою

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканець АДРЕСА_1 ,

визнаний винним у вчинені правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 204 1 КУпАП,

установив:

Постановою судді Сумського апеляційного суду від 07.10.2021 постанову судді Середино Будського районного суду Сумської області від 29.04.2021 відносно ОСОБА_2 було скасовано через неправильне застосування суддею суду першої інстанції норм матеріального права, а провадження у справі закрито на підставі п. 1 ст. 247 КУпАП у зв`язку з відсутністю складу правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 204-1 КУпАП.

Під час перегляду справи апеляційним судом, за клопотанням адвоката Тимошенка В. А., було залучено до участі у справі перекладача із знанням жестової мови, яка вільно володіє українською мовою ОСОБА_3 (Громадська організація «Сумська обласна організація Українське товариство глухих»), для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Так у своєму клопотанні про отримання винагороди, перекладач зазначила, що виконана робота не є її службовим обов`язком, а тому просить провести з нею відповідні розрахунки за наданні послуги.

Перевіривши матеріали справи і дослідивши доводи поданого клопотання, апеляційний суд вважає, що воно підлягає задоволенню з таких підстав.

Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право, серед іншого, користуватися послугами перекладача (ст. 268 КУпАП).

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Ст. 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

П. 6-1, 7 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 № 710 передбачено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

У справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені вище провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

За офіційними даними сайту Державної служби статистики України - http://www.ukrstat.gov.ua населення м. Суми налічує більше 250 тис. осіб.

У ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік» установлено прожитковий мінімум на одну працездатну особу в розрахунку на місяць у розмірі 2270 грн.

Так, з матеріалів прави вбачається, що ОСОБА_3 надавала послуги з усного перекладу у судовому засіданні 07.10.2021 з 13.30 год. до 15.07 год., тобто 1 год. 37 хв.

Таким чином, отримуємо розмір винагороди перекладача - 605,28 грн (2270 * 1,1 / 15 % = 374,55 грн, вартість 1 год. усного перекладу), (374,55 / 60 * 97 = 605,28 грн, вартість 97 хв. усного перекладу).

Керуючись ст. 294 КУпАП,

постановив:

Клопотання перекладача КОВТУН ОЛЕСІ ВОЛОДИМИРІВНИ задовольнити.

Стягнути з Сумського апеляційного суду на користь ОСОБА_4 605,28 грн (АТ КБ «ПриватБанк», МФО 305299, код отримувача , IBAN НОМЕР_1 ) витрат, пов?язаних із здійсненням перекладу на жестову мову.

Постанова набирає законної сили негайно після її винесення, є остаточною й оскарженню не підлягає.

Суддя В. Ю. Рунов