Справа №591/3212/21 Головуючий у суді 1-ї інстанції - Сибільов О. В.
Номер провадження 33/816/302/21 Суддя-доповідач Рунов В. Ю.
Категорія 173-2 КУпАП
ПОСТАНОВА

Іменем України

09 серпня 2021 року суддя Сумського апеляційного суду Рунов В. Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Суми клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача у провадженні за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову судді Зарічного районного суду м. Сум від 25.05.2021,

учасників судового провадження :

особи, яка притягається до адміністративної відповідальності - ОСОБА_1 ,

потерпілої - ОСОБА_3

установив:

В поданій апеляційній скарзі ОСОБА_1 просить скасувати постанову судді в частині закриття стосовно нього адміністративного провадження за ч. 1 ст. 173-2 КУпАП та повернути справу для нового розгляду до Зарічного районного суду м. Суми, оскільки суддя прийняв рішення лише на поясненнях його співмешканки ОСОБА_3 .. Свою вину визнає лише в тому, що фізично тиснув на ОСОБА_3 (кричав, штовхав, але не бив), психологічно її принижував та ображав, як жінку, але тілесних ушкоджень та іншої шкоди її здоров`ю їм завдано не було.

Постановою судді Зарічного районного суду м. Сум від 25.05.2021 матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 щодо скоєння правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 173-2 КУпАП, направлено до Сумського РУП ГУНП в Сумській області для внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань у відповідності до ст. 214 КПК України та прокурору Окружної прокуратури міста Суми, для здійснення контролю.

Згідно постанови судді, 11.05.2021 р. о 08 год. 50 хв. за місцем спільного проживання, за адресою: АДРЕСА_1 вчинив відносно ОСОБА_3 , з якою спільно проживають однією сім`єю, але не перебувають у шлюбі між собою, домашнє насильство, а саме: умисні дії фізичного та психологічного характеру, які полягли у завданні ударів кулаками по голові, штовханні, словесних образах, унаслідок чого могло бути завдано шкоди фізичному здоров`ю ОСОБА_3 .

У судовому засіданні від 09.08.2021 року ОСОБА_1 було заявлено клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, оскільки української мови він не розуміє.

Порядок залучення перекладача врегульовано главою 21 КУпАП, якою передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі (ст. 268 КУпАП).

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи вищевикладене, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому, з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову під час розгляду справи про адміністративне правопорушення.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП суд, -

постановив:

Клопотання ОСОБА_1 про призначення перекладача задовольнити.

Залучити до участі в апеляційному розгляді у справі про адміністративне правопорушення № 591/3212/21 за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на постанову судді Зарічного районного суду м. Сум від 25.05.2021 перекладача із знанням російської мови, яка вільно володіє російською та українською мовами БУТЕНКО ЛАРИСУ АНАТОЛІЇВНУ ( АДРЕСА_2 ), для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 14 вересня 2021 на 14:15 год. до Сумського апеляційного суду за адресою: м. Суми, вул.. Герасима Кондратьєва, буд. 28, 3-й поверх.

Постанова судді оскарженню не підлягає.

Суддя В. Ю. Рунов