Справа№751/8529/19
Провадження №3/751/129/20
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 лютого 2020 року місто Чернігів

СУДДЯ НОВОЗАВОДСЬКОГО РАЙОННОГО СУДУ МІСТА ЧЕРНІГОВА

Яременко І.В.

розглянувши справу про порушення митних правил відносно громадянина Арабської Республіки Єгипет Абдрабо Магді ОСОБА_1 Адб ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , студента ПВНЗ «Міжнародна академія екології та медицини», 6 курс, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 та проживаючого: АДРЕСА_2 , за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 6 ст. 481 Митного Кодексу України

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова знаходиться подання Північної митниці Держмитслужби про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина Республіки Єгипет Абдрабо Магді Юссрі ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) за ч. 6 ст. 481 МК України.

У судовому засіданні захисник зазначив, що гр. Р.Єгипет Абдрабо Магді Юссрі Адб ( ОСОБА_2 ) має вкрай обмежений обсяг знань української чи російської мови, спілкується на арабській мові та володіє англійською мовою, на якій відбувається його навчання в Україні, а тому заявив клопотання про призначення перекладача з арабської або англійської мови на українську мову.

Особа, щодо якої складено протокол про порушення митних правил ОСОБА_4 Адб ( ОСОБА_2 ) підтримав заявлене клопотання.

Представник Північної митниці Держмитслужби в судовому засіданні просив відмовити у задоволенні клопотання, так як під час складання протоколу ОСОБА_4 ( ОСОБА_2 ) спілкувався на російській мові. Крім того, було отримано відповідь на запит з ПВНЗ «Міжнародна академія екології та медицини», в якому зазначено, що гр. Єгипту Абдрабо Магді ОСОБА_1 Адб ( ОСОБА_2 ) дійсно навчається в даному закладі, мова навчання - англійська.

Заслухавши думку учасників справи, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання про призначення перекладача підлягає частковому задоволенню, з наступних підстав.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст. 274 КУпАП перекладач призначається судом (посадовою особою), у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що Абдрабо Магді ОСОБА_5 ( ОСОБА_2 ) не володіє українською мовою, тому з метою забезпечення законних прав та інтересів особи, яка притягується до відповідальності, суд доходить висновку про часткове задоволення клопотання та залучення до участі в розгляді справи перекладача з української мови на англійську мову.

На підставі вищевикладеного, керуючись 268, 274, 283-284 КУпАП, суд, -

ПОСТАНОВИВ :

Клопотання захисника про призначення перекладача задовольнити частково.

Призначити громадянину Арабської Республіки Єгипет Абдрабо Магді ОСОБА_1 Адб ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української на англійську мову і з англійської на українську при розгляді в суді справи про порушення митних правил за ч. 6 ст. 481 МК України.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «МАП» за послуги з усного супроводу перекладем англійської мови у судовому засіданні на суму 1500 грн., згідно рахунку-фактури № 12.

Розгляд справи відкласти до 02 квітня 2020 року до 14 год. 00 хв.

Постанова суду оскарженню не підлягає.

Суддя: І. В. Яременко