ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.06.2020 Справа №607/10026/20

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Сташків Н.М., розглянувши матеріали, які надійшли від Управління патрульної поліції в Тернопільській області Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Гани, місце проживання: АДРЕСА_1 , не працює,

за ч. 1 ст. 122-2, ч. 1 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

В С Т А Н О В И Л А:

Як убачається з протоколу про адміністративне правопорушення серії ДПР18 №423087 від 08 червня 2020 року, 08 червня 2020 року о 04 год. 20 хв. по вул. Бережанській, 19 у м. Тернополі водій Емануель Річмонд Менсах, керуючи автомобілем марки «Peugeot 607», номерний знак НОМЕР_1 ), на вимогу працівника поліції про зупинку транспортного засобу, завчасно подану за допомогою проблизкових маячків синього та червоного кольору, та гучномовця, не зупинився. Був затриманий шляхом переслідування на патрульному автомобілі «Toyota Prius», держаний номерний знак НОМЕР_2 , шляхом створення штучного затору.

Крім цього, як слідує з протоколу про адміністративне правопорушення серії ДПР18 №423283 від 08 червня 2020 року, 08 червня 2020 року о 04 год. 20 хв. по вул. Бережанській, 19 у м. Тернополі водій Емануель Річмонд Менсах, керував автомобілем марки «Peugeot 607», номерний знак НОМЕР_1 ) в стані алкогольного сп`яніння. Огляд на стан сп`яніння проводився на місці зупинки за допомогою технічного приладу газоаналізатора «Alcotest 6810» №ARBL 0894 (повірка дійсна до 18 червня 2020 року) на табло якого висвітлило результат 0,42 % (проміле) в присутності двох свідків та проїхати в медичний заклад в категоричній формі відмовився.

У судовому засіданні ОСОБА_1 пояснив, що в достатній мірі не володіє мовою, якою ведення судочинство, не розуміє змісту складених матеріалів.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1 є громадянином Гани, під час складення матеріалів надавав пояснення англійською мовою.

Відповідно до вимог ст. 268 КУпАП особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача.

Згідно з вимогами ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи вищенаведене та беручи до уваги те, що ОСОБА_1 не володіє державною мовою, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

Керуючись ст. 274 КУпАП,-

П О С Т А Н О В И ЛА:

Призначити ОСОБА_1 перекладача з української на англійську мову при розгляді в суді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 122-2, ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Направити постанову для виконання в Тернопільське управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області.

Відкласти розгляд справи на 06 липня 2020 року на 17 год. 00 хв.

Постанова оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяН. М. Сташків