ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.11.2020 Справа №607/17734/20

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді Дзюбича В.Л.,

при секретарі судового засідання Лобач І.В.,

розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в Тернопільській області Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області знаходяться матеріали адміністративної справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП.

20 листопада 2020 року у судовому засіданні захисник ОСОБА_1 адвокат Парубій М.М. заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на французьку, оскільки особа, яка притягується до адміністративної відповідальності є іноземцем не володіє і не розуміє мови, якою ведеться судочинство.

Відповідно до положень ст.268 КУпАП особа, яка притягується до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користатися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

У відповідності до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою, в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Згідно ст.275 КУпАП, потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

У зв`язку з вищевикладеним, суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на французьку для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Керуючись ст.ст. 268, 274, 280 КУпАП, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП перекладача з української мови на французьку особі, відносно якої складено протокол для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене на 16 грудня 2020 року об 11 год. 15 хв. до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області за адресою: м. Тернопіль вул.Котляревського,34

Копію постанови для виконання направити до Територіального управління державної судової адміністрації в Тернопільській області для укладення договору та здійснення оплати.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.

Постанова оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяВ. Л. Дзюбич