Провадження № 3/127/8135/20
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 листопада 2020 рокум. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Кашпрук Г.М., розглянувши матеріали, що надійшли з відділу адміністративної практики Управління патрульної поліції у Вінницькій області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області 19.10.2020 надійшли адміністративні матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП.

16.11.2020 адвокат Вдовцов С.П., який діє в інтересах ОСОБА_1 , подав до суду клопотання про залучення перекладача ОСОБА_2 у справі про адміністративне правопорушення відносно останнього, оскільки він є громадянином іноземної держави ОСОБА_3 і не володіє українською мовою, його рідною мовою є арабська.

Згідно посвідки на тимчасове проживання в Україні № НОМЕР_1 судом встановлено, що ОСОБА_4 є громадянином ОСОБА_3 , місце народження Марокко.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно положень ст. 12 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Згідно ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити ОСОБА_2 перекладача для здійснення перекладу з української мови на арабську, та зобов`язати Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП перекладача для перекладу з української мови на арабську мову.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 369, 392 КПК України, суд , -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у адміністративному провадженні про притягнення до відповідальності ОСОБА_1 за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, перекладача ОСОБА_2 з української мови на арабську мову через Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до зали судових засідань № 20 приміщення Вінницького міського суду Вінницької області на 23 листопада 2020 року о 09 год. 25 хв.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити до Вінницький регіональний центр з питань захисту і підтримки іноземних громадян, осіб без громадянства та громадян України у Вінницькій області, для виконання та забезпечення явки в судове засідання перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: