Провадження № 3/643/349/20
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 лютого 2020 року м. Харків

Суддя Московського районного суду м. Харкова Логвінов А.О., розглянувши адміністративний матеріал, який надійшов з Управління патрульної поліції в Харківській області Департаменту патрульної поліції, у відношенні:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Гана, непрацюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

13 грудня 2019 року у відношенні ОСОБА_1 складено протокол про адміністративне правопорушення серії ДПР18 № 368141 у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, відповідальність за яке передбачена ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Відповідно до протоколу про адміністративне правопорушення серії ДПР18 № 368141, 13.12.2019 року о 22 год. 10 хв. у м. Харкові по пр. Ювілейному, Дзіторну Девід керував транспортним засобом BMW 328І, реєстраційний номер НОМЕР_1 , з ознаками алкогольного сп`яніння, а саме: запах з порожнини рота, нестійка хода. Від проходження тесту на алкоголь на місці зупинки транспортного засобу та здачі аналізу у медичній установі Дзіторну Девід відмовився в присутності двох свідків, чим порушено вимоги п. 2.5. ПДР України, за що передбачена відповідальність за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

13.02.2020 через канцелярію суду представником особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 адвокатом Семененко Наталією Олегівною подано клопотання про залучення перекладача з української мови на англійську мову.

В обґрунтування клопотання представник особи, яка притягається до адміністративної відповідальності посилається на те, що ОСОБА_1 є громадянином Республіки ОСОБА_2 , не володіє українською мовою, якою ведеться провадження, та не може самостійно залучити перекладача.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

Оскільки особа відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 є громадянином Республіки ОСОБА_2 , не володіє державною (українською) мовою, якою ведеться провадження, та самостійно не може залучити перекладача, згідно ч. 1 ст. 268 КУпАП, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні для здійснення перекладу з української мови на англійську мову.

Керуючись ст. 268 КУпАП, ст. 59 Конституції України, суддя,

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити особі, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Гана, перекладача за призначенням з української мови на англійську мову та забезпечити прибуття перекладача до Московського районного суду м. Харкова, кабінет № 42.

Судове засідання призначити на 03 березня 2020 року о 12 год. 45 хв.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя А.О. Логвінов