Справа № 585/741/20
Номер провадження 3/585/262/20
У Х В А Л А

I М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 квітня 2020 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області Машина І.М., з участю секретаря Шемчук І.С., особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , захисника Цимбала В.І., розглянувши матеріали, які надійшли від Роменського ВП ГУНП в Сумській області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сірійської Арабської Республіки, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , приватного підприємця,

за ст. 44-3 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

24.03.2020 до Роменського міськрайонного суду Сумської області надійшла справа про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ст. 44-3 КУпАП.

В судовому засіданні адвокат Цимбал В.І. заявив клопотання про направлення зазначеної справи до Роменського ВП ГУНП на доопрацювання для здійснення перекладу з української на арабську мову, яке мотивоване необхідністю забезпечення права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 на реалізацію принципу національної мови, яке гарантується Конституцією України та Конвенцією про захист прав і основоположних свобод.

ОСОБА_1 в судовому засіданні клопотав про ведення судового засідання на арабській мові. На роз`яснення суду права останнього на залучення перекладача, ОСОБА_1 повідомив, що він згоден самостійно залучити перекладача до участі в справі.

Суд, заслухавши учасників судового розгляду, дійшов до наступного висновку .

Порядок оформлення в органах Національної поліції України, у тому числі в їх структурних (відокремлених) підрозділах (далі - органи поліції), матеріалів про адміністративні правопорушення передбачений Інструкцією з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженою Наказом МВС України 06.11.2015 № 1376 .

З розділу ІІ зазначеної інструкції вбачається, що складання протоколів про адміністративні правопорушення здійснюють уповноважені на те посадові особи органів поліції (п. 1). Протокол про адміністративне правопорушення складається на спеціальному бланку, що виготовлений друкарським способом згідно з технічним описом бланка протоколу про адміністративне правопорушення, на якому проставлено відповідні серію та номер (п. 5). До протоколу про адміністративне правопорушення долучаються інші матеріали про адміністративне правопорушення (пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, потерпілих, свідків, висновок експерта, речові докази, протокол про вилучення речей і документів, рапорти посадових осіб, а також інші документи та матеріали, що містять інформацію про правопорушення) (п. 15). Протокол про адміністративне правопорушення та матеріали про вчинене адміністративне правопорушення відповідно до статті 257 КУпАП надсилаються (надаються) органу (посадовій особі), уповноваженому(ій) розглядати справи про адміністративні правопорушення (п. 18).

Також даною інструкцією встановлені вимоги щодо заповнення граф протоколу про адміністративне правопорушення та встановлені обов`язки посадової особи, яка його складає, на виконання вимог, передбачених КУпАП.

Вимог щодо перекладу протоколу про адміністративне правопорушення та матеріалів до нього на будь-яку іншу мову зазначена Інструкція не містить, як немає таких вимог і в чинному КУпАП.

Відповідно до ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

За таких обставин, оскільки, як встановлено судом, норми чинного законодавства не передбачають направлення матеріалів про адміністративне правопорушення до органу, уповноваженого на складення протоколів про адміністративне правопорушення, для їх перекладу, а також враховуючи, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 в судовому засіданні погодився на самостійне залучення до участі у розгляді даної справи перекладача на арабську мову, а також те, що матеріали про адміністративне правопорушення не містять таких недоліків, які б перешкоджали розгляду справи в суді, суд приходить до висновку про відмову в задоволенні клопотання адвоката Цимбала В.І.

На підставі положень ст. 274 КУпАП, Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС України 06.11.2015 № 1376, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

В задоволенні клопотання адвоката Цимбала В.І. про направлення справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ст. 44-3 КУпАП до Роменського ВП ГУНП на доопрацювання для здійснення перекладу з української на арабську мову відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Роменського міськрайонного суду І. М. Машина