Провадження № 3/643/3658/20
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.09.2020 року суддя Московського районного суду м. Харкова Довготько Т.М., розглянувши матеріали, які надійшли від начальника Управління патрульної поліції у Харківській області, про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Нігерії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за вчинення правопорушення передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Московського районного суду м. Харкова Довготько Т.М. перебувають матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення правопорушення передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП.

В матеріалах справи мається клопотання представника ОСОБА_1 адвоката Шепетуха В.В. про призначення громадянину Нігерії ОСОБА_2 , перекладача, оскільки останній не володіє українському мовою.

Вивчивши клопотання та матеріали в частині заявленого клопотання, суддя приходить до наступного.

Із протоколу про адміністративне правопорушення серії ДПР18 №286783 від 10.07.2020 року, вбачається що ОСОБА_1 , є громадянином Нігерії.

Відповідно дост.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02 червня 2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Положеннями ч.1 ст.268 КУпАП, зокрема встановлено, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Частиною 1 ст.275 КУпАП визначено, що перекладачам відшкодовується у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеного, з метою недопущення порушення прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, забезпечення необхідних умов для реалізації особою своїх прав та надання можливості виступати у суді рідною мовою, суддя вважає за необхідне залучити до участі у провадженні перекладача з української на англійську мову.

Керуючись, ст.ст.274, 275, 278 КУпАП,

ПОСТАНОВИВ:

Призначити громадянину Нігерії - ОСОБА_1 , перекладача з української на англійську мову, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене 07.10.2019 о 13 год. 00 хв.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Витрати за послуги перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області .

Виконання постанови доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях та ТУ Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Т.М. Довготько