П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15.01.2020 м. Ужгород

Суддя Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області Фазикош О.В., розглянувши матеріали справи про порушення митних правил що надійшла із Закарпатської митниці ДФС відносно гр. Польщі ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання АДРЕСА_1 )

ВСТАНОВИВ:

Зі змісту протоколу про порушення митних №4551/305000/19 від 02.12.2019 року вбачається, що гр. ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання АДРЕСА_2 , АДРЕСА_3 / АДРЕСА_4 ), вчинив дії спрямовані на переміщення через митний кордон України з приховуванням від митного контролю, товарів, а саме: тютюнових виробів без акцизних марок України іноземного виробництва торгівельної арки «Parlament» з фільтром загальною кількістю 199 пачок. Вказані дії мають ознаки порушення (порушень) митних правил передбаченого (передбачених) ч.2 ст. 483 Митного кодексу України.

Від представника особи яка притягається до ОСОБА_3 ,надійшло клопотання в якому просив: відкласти розгляд справи та надати ОСОБА_4 перекладача для належної реалізації своїх процесуальних прав, оскільки він не володіє українською мовою.

Дослідивши матеріали справи, подане адвокатом клопотання приходжу до наступного висновку.

Відповідно до положень ст. 7 КпАП України ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02 червня 2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до статті 268 КпАП України, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має, в тому числі, право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Статтею 274 КпАП України передбачено, що перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення, та зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до ст. 492 МК України провадження у справі про порушення митних правил здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у провадженні у справі про порушення митних правил і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, подавати клопотання рідною мовою, а також користуватися послугами перекладача.

Згідно ст. 498 цього ж кодексу особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та власники товарів, транспортних засобів, зазначених упункті 3 статті 461цього Кодексу (заінтересовані особи), під час розгляду справи про порушення митних правил у органі доходів і зборів або суді мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, одержувати копії рішень, постанов та інших документів, що є у справі, бути присутніми під час розгляду справи у органі доходів і зборів та брати участь у судових засіданнях, подавати докази, брати участь у їх дослідженні, заявляти клопотання та відводи, під час розгляду справи користуватися юридичною допомогою захисника, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача,

Відповідно до ст. 503 МК України перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил. Перекладач зобов`язаний точно і в повному обсязі здійснювати доручений йому переклад, у разі необхідності брати участь у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил. Як перекладач може виступати посадова особа органу доходів і зборів.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно допостанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

Зі змісту протоколу про порушення митних правил встановлено що особа яка притягається до адмінвідпровідальності є громадянином Польщі, а в клопотанні поданого його адвокатом - ОСОБА_5 Є. С., вказано, що ОСОБА_1 не володіє українською мовою.

За таких обставин, суд приходить до висновку про необхідність залучення для забезпечення прав особи, що притягається до адміністративної відповідальності, до участі в судовому провадженні перекладача з української на польську мову.

Керуючись ст. 274 КУпАП ст.ст.492,498, 503 МК України

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з української мови на польську мову для здійснення перекладу під час провадження у справі про притягнення до адміністративної відповідальності - ОСОБА_6 , за ч.1ст.483 Митного кодексу України.

Організацію виконання постанови доручити ТУ Державної судової адміністрації України в Закарпатській області та Закарпатському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Забезпечити явку пе рекладача з української мови на польську мову в судове засідання яке призначене на 11 год. 00 хв. 04.03.2020 року

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ужгородського

міськрайонного суду О.В. Фазикош