Справа №: 671/56/20
ПОСТАНОВА

19 лютого 2020 року

Суддя Волочиського районного суду Хмельницької області Павлова А.С. розглянувши матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , непрацюючого, за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

ВСТАНОВИЛА:

06.02.2020 до Волочиського районного суду Хмельницької області з Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області надійшли матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Справу призначено на 13:00 год. 19.02.2020.

19.02.2020 від ОСОБА_1 на електронну адресу суду надійшла заява (текст якої складено іншою особою за його дорученням) в якій він просить призначити йому перекладача, який буде здійснювати переклад з української мови на чеченську і навпаки, зазначивши, що чеченська мова є для нього рідною.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» № 1402-VIII від 02.06.2016 судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

З матеріалів справи слідує, що ОСОБА_1 являється громадянином Грузії. Останній заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на чеченську мови, а тому суд вважає, що дане клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП -

ПОСТАНОВИЛА:

Розгляд справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП відкласти на 10 год.30 хв. 02 березня 2020 року.

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (29001, м. Хмельницький, вул. Соборна, 75) призначити перекладача з української на чеченську мову для участі у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 130 КУпАП України та забезпечити його прибуття в судове засідання, на вказаний вище час в Волочиський районний суд Хмельницької області (м. Волочиськ, вул. Слави, 8).

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Хмельницькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат пов`язаних з його явкою до суду.

Копію постанови для виконання направити до територіального управління державної судової адміністрації України в Хмельницькій області, а також особі яка притягується до адміністративної відповідальності (на його поштову адресу та на адресу електронної пошти ).

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: