Справа № 159/6293/19
Провадження № 3/159/3005/19
ПОСТАНОВА

02 грудня 2019 року м. Ковель

Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської обл. Логвинюк Ірина Миколаївна, при секретарі Деркач Г.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ковелі Волинської області матеріали, що надійшли від УПП у Волинській області про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , гр. України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не піддавався адмінстягненню,

за ч. 1 ст. 130 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

02.12.19 р. за постановою судді залучено до участі у справі в якості перекладача ОСОБА_2 . Останній є перекладачем із знанням російської мови - для усного перекладу з української мови на російську і навпаки під час допиту свідка - мепшканки РФ - у судовому засіданні.

Згідно із ст. 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Залучений перекладач - ОСОБА_2 , працює перекладачем у МПП «Ласка", (м. Ковель Волинської області, вул. С. Бандери, 2), директором якого є ОСОБА_3 , юридична адреса підприємства: АДРЕСА_2 . Білин Ковельського району Волинської області, вул. Некрасова, 11.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється у порядку і у розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі - Інструкція), затвердженою постановою КМ України від 01.07.96 р. № 710 та постановою КМ України від 27.04.06 р. № 590 "Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави", на підставі акта виконаних робіт, що буде складений за результатами проведеної роботи.

Згідно з п. п. 4, 6 Інструкції, винагорода за виконану роботу перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої зарплати особи, розрахованої відповідно до абз. 3 п. 2 Порядку обчислення середньої зарплати, затвердженого постановою КМ України від 08.02.95 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної зарплати. Факт виконання робіт стверджується актом виконаних робіт.

Згідно з п. 6 - 1 Інструкції - 6 - 1. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого

встановлено на 1 січня календарного року.

Перекладач погоджується на оплату праці в розмірі 72 (сімдесят дві) грн за усний переклад з української на російську мову і навпаки під час допиту свідка, вартість якого, згідно з чинним законодавством, становить 72 грн. (тривалість перекладу, згідно з протоколом судового засідання від 02.12.19 р. - 15 хв.).

Перекладач попереджений про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Керуючись ст. 275 КУпАП, суддя

П О С Т А Н О В И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області - провести оплату перекладачеві ОСОБА_2 суми 72 (сімдесят дві) грн на підставі акту виконаних робіт за переклад з української мови на російську (МПП «Ласка, директором якого є ОСОБА_3 , юридична адреса: АДРЕСА_3 , рахунок: р/р 011 в ПАТ «Кредобанк», МФО 325365, , призначення платежу: переклад з української мови на російську мову.

Копію даної ухвали надіслати для виконання перекладачеві та надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для відома та оформлення необхідних документів щодо оплати надання перекладацьких послуг.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ковельського міськрайонного судуІ. М. Логвинюк