пр. № 3/759/5771/19
ПОСТАНОВА

31 липня 2019 року суддя Святошинського районного суду міста Києва Степанова Сніжана Володимирівна, розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в місті Києві Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Польщі, місцем проживання якого зазначено: АДРЕСА_1 », за ст. 124 КУпАП,

ВСТАНОВИЛА:

До Святошинського районного суду міста Києва 23.07.2019 року надійшов адміністративний протокол відносно ОСОБА_1 у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП.

Згідно ст. 256 КУпАП у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, ім`я по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності; місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи.

В протоколі про адміністративне правопорушення прізвище, ім`я та по батькові особи, відносно якої складено протокол, зазначено іноземною мовою. Крім цього зазначено, що ОСОБА_1 є громадянином Польщі, та пояснення від останнього відібрані на іноземній мові, що свідчить про те, що останній не володіє державною мовою та під час складання матеріалів про адміністративне правопорушення співробітниками поліції перекладач не залучався.

Згідно ч. 1 ст. 16 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», мовою нормативних актів, документації, діловодства, службової діяльності та спілкування з громадянами України в органах правопорядку є державна мова.

Відповідно до ч. 4 ст. 256 КУпАП при складенні протоколу особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, роз`яснюються його права і обов`язки, передбачені статтею 268 цього Кодексу, про що робиться відмітка у протоколі.

Згідно ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Провадження у справі про адміністративне правопорушення починається зі стадії порушення адміністративного провадження та адміністративного розслідування.

Так, в протоколі про адміністративне правопорушення містяться підписи ОСОБА_1 про ознайомлення його зі змістом протоколу, правами та обов`язками, передбаченими ст. 63 Конституції України, ст. 268 КУпАП, ознайомлення з місцем та часом розгляду справи, а також останнім підписано схему місця ДТП.

При цьому вбачається, що працівниками поліції ОСОБА_1 було ознайомлено зі змістом протоколу та схемою місця ДТП, правами та обов`язками, місцем та часом розгляду справи, без залучення перекладача.

Також в протоколі про адміністративне правопорушення не зазначено місце перебування ОСОБА_1 на території України, що робить неможливим повідомлення останнього про час та місце розгляду справи у встановленому законом порядку.

З урахуванням наведеного вважаю за необхідне повернути протокол про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 до Управління патрульної поліції в місті Києві Департаменту патрульної поліції України, для належного оформлення та виконання вимог ч. 4 ст. 256 КУпАП, ч. 1 ст. 274 КУпАП.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 124, 256, 274 КУпАП, суддя -

ПОСТАНОВИЛА:

Матеріали адміністративної справи про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП повернути до Управління патрульної поліції в місті Києві Департаменту патрульної поліції, для належного оформлення та виконання вимог ч. 4 ст. 256 КУпАП, ч. 1 ст. 274 КУпАП.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя С.В. Степанова