ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 червня 2019 року м. Херсон

Суддя Херсонського міського суду Херсонської області Стамбула Н.В., розглянувши матеріали адміністративної справи, які надійшли від управління патрульної поліції в Херсонській області про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП,

встановив:

До Херсонського міського суду Херсонської області надійшов адміністративний протокол, складений 16.04.2019 року щодо ОСОБА_1 , який є громадянином Великобританії, за ст. 124 КУпАП.

Відповідно до положень ст. 278 КУпАП, посадовою особою при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення, серед інших питань, вирішуються питання чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Постановою Херсонського суду Херсонської області від 16.05.2019 року вказаний адміністративний матеріал щодо ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП вдруге був повернутий для доопрацювання щодо належного оформлення матеріалів справи про адміністративне правопорушення з вище зазначених підстав.

Згідно до протоколу передачі справи раніше визначеному складу суду адміністративний матеріал складений відносно ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП надійшов в провадження судді після доопрацювання 31.05.2019 року.

Суддею встановлено, що вказаний адміністративний протокол був формально повернутий до суду після доопрацювання, не були усунуті недоліки, зазначені в постанові суду від 16.05.2019 року, а саме: відсутні відомості чи володіє особа українською мовою та розуміє зміст, викладений у ньому, не зазначено чи залучався перекладач, що є суттєвим при розгляді справи. Доданий до матеріалів рапорт поліцейського роти №4 батальйону УПП в Херсонській області ДПП капрала поліції Вашина С.Ю., містить посилання, на те що ОСОБА_1 відмовився від послуг державного перекладача, з посиланням, що у нього є свій перекладач. Проте, не були надані відомості щодо особи перекладача, не надані докази що під час складання протоколу особа зрозуміла суть правопорушення та зміст процесуальних документів.

Стаття 268 КУпАП передбачає, зокрема, права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, на перекладача, якщо така особа не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно п. 12 розділу «II. Документування адміністративних правопорушень» Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС від 06.11.2015 р. № 1376, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Стаття 251 КУпАП визначає поняття доказів у справі про адміністративне правопорушення. Доказами в справі про адміністративне правопорушення, є будь-які фактичні дані, на основі яких у визначеному законом порядку орган (посадова особа) встановлює наявність чи відсутність адміністративного правопорушення, винність даної особи в його вчиненні та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи. Ці дані встановлюються, зокрема, протоколом про адміністративне правопорушення, поясненнями особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.

Протокол про адміністративне правопорушення є комплексним джерелом доказової інформації.

За таких обставин адміністративні матеріали щодо відповідальності ОСОБА_1 втретє підлягають поверненню для вирішення питання щодо належного оформлення матеріалів справи про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеною та керуючись ст.ст. 256, 278 КУпАП, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Протокол про адміністративне правопорушення БД №239221, складений 16.04.2019 року відносно відповідальності ОСОБА_1 , про притягнення його до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП повернути до управління патрульної поліції в Херсонській області для доопрацювання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.В.Стамбула