Справа № 462/2649/19
ПОСТАНОВА

19 квітня 2019 року м.Львів

Суддя Залізничного районного суду м. Львова Гедз Б. М., розглянувши матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності

Ноджак ОСОБА_1 (NODZAK PIOTR ANDRZEJ), ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2, не працюючого, який проживає за адресою: ОСОБА_3, м. Перемишль, вул. Малховіце, 4,

за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

встановив:

19.04.2019 року на адресу суду надійшов протокол про адміністративне правопорушення серія ОБ №187573 від 18.04.2019 року відносно NODZAK PIOTR ANDRZEJ за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення.

В суді Ноджак ОСОБА_1 заявив клопотання про призначення йому перекладача та захисника, оскільки він громадянин ОСОБА_2 та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство. Крім того своєї вини у вчиненні адміністративного правопорушення за ст. 124 КУпАП не визнає.

Потерпілий не заперечив щодо заявленого клопотання про призначення перекладача .

Заслухавши думку учасників справи суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв'язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Крім того, загальними положеннями КУпАП не передбачено процедури забезпечити участь захисника у розгляді справ про притягнення до адміністративної відповідальності, тому вважаю, що необхідно застосувати аналогію права, а саме в даному випадку застосувати ст. 499 КПК України.

Так, у відповідності до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов"язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об"єктивних причин не може його залучити самостійно.

Враховуючи, що Ноджак ОСОБА_1 являється громадянином ОСОБА_3, мову судочинства не розуміє, а також заявив клопотання про залучення захисника, приходжу до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на польську мови, якою він володіє, для здійснення перекладу при розгляді даної справи та захисника через систему безоплатної правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, ст.ст. 49, 52 КПК України,-

ухвалив:

Розгляд справи про притягнення до адміністративної відповідальності NODZAK PIOTR ANDRZEJ за ст. 124 КУпАПвідкласти на 17.30 год. 06 травня 2019 року.

Доручити Львівському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (м.Львів, вул. Винниченка,30) призначити захисника за призначенням у справі про адміністративне правопорушення відносно Ноджак ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП України та забезпечити його прибуття в судове засідання, на вказаний вище час.

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області (79000, місто Львів, вулиця Драгоманова, 25) призначити перекладача з української на польську мову для участі у справі про адміністративне правопорушення відносно Ноджак ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП України та забезпечити його прибуття в судове засідання, на вказаний вище час.

Копію постанови для виконання направити в Львівський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області

Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали суду про доручення призначити захисника тягне відповідальність, встановлену законом.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства

Постанова остаточна та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя: (підпис) ОСОБА_4

З оригіналом згідно.

Суддя: Б.М.Гедз