Справа № 643/5761/19
Провадження № 3/643/1717/19
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.06.2019 року. Московський районний суд м. Харкова в складі: судді - Букреєвої І.А., при секретарі Саілян Д.В., за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , адвоката Літвінової А.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріал справи про адміністративне правопорушення відносно

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турції, студента, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ст. 130 ч. 1 Кодексу України про Адміністративні правопорушення,-

ВСТАНОВИВ:

Згідно протоколу про адміністративне правопорушення серії ОБ № 212190, 26.03.2019 року о 22-10 годині ОСОБА_1 , в м. Харкові по вул.Гвардійців Широнінців, 22, керував транспортним засобом «Volvo V40», д.н.з. НОМЕР_1 , з ознаками алкогольного сп`яніння: почервоніння очей, порушення координації рухів. Водій пройшов огляд на місці зупинки транспортного засобу за допомогою приладу Drager Alcotest 6820 в присутності двох свідків. Результат 1.05 проміле. Чим порушив п. 2.9а ПДР України та скоїв адміністративне правопорушення, передбачене ст. 130 ч. 1 Кодексу України про Адміністративні правопорушення.

В судовому засіданні адвокат Літвінова А.С., яка представляє інтереси ОСОБА_1 заявила клопотання про призначення останньому перекладача з турецької на українську мову, оскільки ОСОБА_1 є громадянином Турції, а на території України перебуває на підставі посвідки на тимчасвое проживання. Крім цього, зауважила, що під час складання протоколу ОСОБА_1 неодноразово просив залучити перекладача, але вказане прохання працівниками патрульної поліції було проігноровано.

Башкавак ОСОБА_2 підтримав клопотання свого захисника.

Суд, вислухавши ОСОБА_1 , адвоката Літвінову А.С., дослідивши матеріали справи, прийшов до наступного.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Разом з тим, суд враховує положення ст.271 КУпАП щодо права захисника заявляти клопотання.

Згідно вимог ст.279 КУпАП на засіданні заслуховуються особи, які беруть участь у розгляді справи, досліджуються докази і вирішуються клопотання.

Відповідно до постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

Оскільки особа, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення, - ОСОБА_1 є громадянином Турції, не володіє державною (українською) мовою, та самостійно не може залучити перекладача, згідно ч. 1 ст. 268 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову.

Керуючись ст. 268 КУпАП, ст. 59 Конституції України, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити особі, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турції, за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, за призначенням перекладача з української мови на турецьку мову та забезпечити прибуття перекладача до Московського районного суду м. Харкова, зал судових засідань № 48.

Судове засідання відкласти на 21 червня 2019 року о 10:40 год.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Московського районного суду

м. Харкова І.А. Букреєва