ПОСТАНОВА

27.09.2019 року м. Житомир

Богунський районний суд міста Житомира у складі:

головуючого судді…………………Комнацького О.В.,

секретаря……………………………...Федоренко Ю.І.,

за участю представника

Житомирської митниці ДФС………..Кондратюка А. В.,

розглянув у відкритому судовому засіданні справу про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ескішехір, Туреччина, проживаючого у АДРЕСА_1 ,

за ч. 1 ст. 483 Митного кодексу України, -

встановив:

У провадженні Богунського районного суду м. Житомира знаходиться справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 483 МК України.

Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності надіслала на адресу суду пояснення, у якому заявила клопотання про залучення перекладача з турецької на українську мову, посилаючись на те, що у зв`язку з тим, що він не володіє українською мовою, не може здійснювати свій захист, надавати пояснення та повноцінно розуміти, що відбувається у судовому засіданні.

Представник Житомирської митниці ДФС вважає, що клопотання може бути задоволено частково, однак слід залучити перекладача з англійської на українську мову, оскільки знайти перекладача на турецьку мову складно, а як вбачається з відповіді з навчального закладу, у якому навчається ОСОБА_2 та матеріалів справи, останній володіє англійською мовою, проходить на ній навчання, при складанні протоколу та наданні пояснень у справі про порушення митних правил надавав пояснення англійською.

Заслухавши думку учасників процесу, вивчивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Відповідно до ст. 492 МК України провадження у справі про порушення митних правил здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у провадженні у справі про порушення митних правил і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, подавати клопотання рідною мовою, а також користуватися послугами перекладача.

Згідно ст. 498 цього ж кодексу особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та власники товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу (заінтересовані особи), під час розгляду справи про порушення митних правил у органі доходів і зборів або суді мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, одержувати копії рішень, постанов та інших документів, що є у справі, бути присутніми під час розгляду справи у органі доходів і зборів та брати участь у судових засіданнях, подавати докази, брати участь у їх дослідженні, заявляти клопотання та відводи, під час розгляду справи користуватися юридичною допомогою захисника, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача,

Відповідно до ст. 503 МК України перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил. Перекладач зобов`язаний точно і в повному обсязі здійснювати доручений йому переклад, у разі необхідності брати участь у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил. Як перекладач може виступати посадова особа органу доходів і зборів.

Як встановлено судом, ОСОБА_2 , є громадянином Туреччини, з 1997 року є студентом Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут», навчається на третьому курсі у групі з англійською мовою навчання.

Як вбачається з протоколу про порушення митних правил та пояснення від 29.03.2019, ОСОБА_2 надавав пояснення під час складання протоколу англійською мовою.

За таких обставин, враховуючи складність у залученні перекладача з української мови на турецьку у зв`язку з її не розповсюдженістю в Україні, виходячи з того, що ОСОБА_2 володіє англійською мовою, про що зазначив при наданні пояснень митному органу, та на якій проходить навчання на протязі трьох років у вищому навчальному закладі України, суд приходить до висновку про необхідність залучення для забезпечення прав особи, що притягається до адміністративної відповідальності, до участі в судовому провадженні перекладача з української на англійську мову.

Керуючись ст.ст. 492, 498, 503 МК України -

ухвалив:

Залучити перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу під час провадження у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 483 Митного кодексу України.

Організацію виконання постанови доручити Житомирській митниці ДФС.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя