Провадження № 3/201/4828/2019
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 жовтня 2019 року Жовтневий районний суд м. Дніпропетровська

Суддя Жовтневого районного суду м. Дніпропетровська Гончаренко В.М., розглянувши адміністративний матеріал, що надійшов з Управління патрульної поліції в Дніпропетровській області ДПП НП України, відносно Мезіаті ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Марокко, студента, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , притягнутого за ст. 124 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

Інспектором патрульної поліції складено протокол про адміністративне правопорушення, передбачене ст. 124 КУпАП у відношенні Мезіаті ОСОБА_1 , відповідно до якого останній 14 вересня 2019 року о 23 годині 50 хвилин, керуючи автомобілем «Rover», н/з НОМЕР_1 , рухався в районі буд. № 20 по вул. Переможна в м. Дніпрі, де, при зміні напрямку руху та здійсненні маневру обгону не переконався, що це буде безпечним і не створить перешкод іншим учасниками руху, внаслідок чого скоїв зіткнення з автомобілем «ДЕУ», н/з НОМЕР_2 , під керуванням водія ОСОБА_2 , який рухався в попутному напрямку. Своїми діями Мезіаті ОСОБА_1 порушив п.п. 10.1, 14.6 Правил дорожнього руху України, спричинивши матеріальний збиток та механічні пошкодження зазначеним транспортним засобам.

Мезіаті ОСОБА_1 з`явився до суду, де було підтверджено його особу шляхом надання останнім посвідчуючих документів, зокрема паспорта та посвідки на тимчасове проживання, згідно яких, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності є громадянином іноземної держави, при цьому останній у судовому засіданні не зміг самостійно надати свої власні пояснення, оскільки не володів мовою провадження у даній справі.

Ознайомившись з матеріалами справи, вважаю, що дана справа про адміністративне правопорушення підлягає направленню до Управління патрульної поліції в Дніпропетровській області ДПП НП України для оформлення належним чином в зв`язку з неможливістю її розгляду по суті.

Так, під час судового розгляду було встановлено, що особа стосовно якої складено протокол про адміністративне правопорушення за ст. 124 КУпАП є громадянином іноземної держави та останній не володіє українською мовою, оскільки, з`явившись у судове засідання, Мезіаті ОСОБА_1 не зміг надати свої усні покази через те, що не володів мовою судового провадження. Тобто співробітниками поліції під час оформлення матеріалів цієї справи не були забезпечені права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, передбачені ст. 268 КУпАП, зокрема право користуватися послугами перекладача, якщо така особа не володіє мовою, якою ведеться провадження. В даному випадку, після встановлення уповноваженою посадовою особою того, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності не володіє державною мовою в достатньому обсязі для свого належного та ефективного захисту, повинна була діяти у відповідності з вимогами п. 12 Розділу ІІ Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої наказом МВС України № 1376 від 06 листопада 2015 року, якими встановлено, що у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача, який призначається органом в провадженні якого перебуває справа.

Таким чином, порушення допущенні інспектором патрульної поліції при складанні протоколу про адміністративне правопорушення позбавляють суд можливості здійснити повне, всебічне і об`єктивне з`ясування обставин справи, а отже досягти завдань провадження в справі про адміністративне правопорушення, що в свою чергу є перешкодою для розгляду адміністративної справи по суті, з`ясування її обставин та прийняття рішення по ній.

З огляду на вищевикладене, а також те, що складення та оформлення даної справи про адміністративне правопорушення виконано не належним чином, а зазначені вище недоліки та неповнота не можуть бути усунені в суді, вважаю за необхідне направити дану справу в Управління патрульної поліції в Дніпропетровській області ДПП НП України для оформлення належним чином.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 278, 283 КУпАП,

ПОСТАНОВИВ:

Адміністративну справу у відношенні Мезіаті Навфель за ст. 124 КУпАП направити в Управління патрульної поліції в Дніпропетровській області ДПП НП України для оформлення належним чином.

Суддя:В.М. Гончаренко