Справа № 344/4919/19
Провадження № 3/344/1881/19
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 березня 2019 року м. Івано-Франківськ

Суддя Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області Хоростіль Р.В., ознайомившись з справою про притягнення до адміністративної відповідальності «KASSIM IBRAHIM ABIOLA», ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого ІНФОРМАЦІЯ_2,

за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

В С Т А Н О В И В:

Постановою Івано-Франківського міського суду від 30.01.2019 року матеріали даної справи було повернуто до Тлумацького відділення поліції Коломийського ВП ГУ НП в Івано-Франківській області, оскільки відомості в протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються українською мовою, чого не було виконано інспектором поліції, який склав протокол щодо «KASSIM IBRAHIM ABIOLA».

20.03.2019 року з Тлумацького відділення поліції Коломийського ВП ГУ НП в Івано-Франківській області до суду повторно надійшли матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності «KASSIM IBRAHIM ABIOLA» за ст. 124 КУпАП.

Згідно з ст. 278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує такі питання: 1) чи належить до його компетенції розгляд даної справи; 2) чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення; 3) чи сповіщено осіб, які беруть участь у розгляді справи, про час і місце її розгляду; 4) чи витребувано необхідні додаткові матеріали; 5) чи підлягають задоволенню клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, потерпілого, їх законних представників і адвоката.

З матеріалів справи вбачається, що зазначені в постанові Івано-Франківського міського суду від 30.01.2019 року недоліки не усунуто.

Крім цього, згідно з ст. 16 КУпАП іноземці і особи без громадянства, які перебувають на території України, підлягають адміністративній відповідальності на загальних підставах з громадянами України.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, серед іншого має право користуватися послугами перекладача, якщо вона не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно з вимогами п. 12 Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції № 1376 від 06.11.2015 року, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

В той же час особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, є громадянином ОСОБА_1, а у протоколі не зазначено жодних відомостей про те, чи ця особа володіє українською мовою, якою ведеться провадження. У разі, якщо така особа не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача. Однак жодних відомостей про участь перекладача в провадженні у даному протоколі не зазначено.

Наведені вище недоліки унеможливлюють встановити наявність чи відсутність адміністративного правопорушення, винність правопорушника та інші обставин, що мають значення для обєктивного вирішення справи, тому такі матеріали слід повернути Тлумацькому відділенню поліції Коломийського ВП ГУ НП в Івано-Франківській області.

При цьому суд зауважує, що зволікання з виконанням вимог зазначеної вище постанови суду сприятиме виключно затягуванню розгляду справи по суті і уникненню відповідальності за вчинене правопорушення.

Керуючись ст.ст. 278, 283 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

П О С Т А Н О В И В :

Матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності «KASSIM IBRAHIM ABIOLA» за ст. 124 Кодексу України про адміністративні правопорушення - повернути до Тлумацького відділення поліції Коломийського ВП ГУ НП в Івано-Франківській області для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Р.В. Хоростіль