Справа №636/1249/19
Провадження №3/636/714/19
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

24 липня 2019 року м. Чугуїв

Суддя Чугуївського міського суду Харківської області Дьоміна О.П., за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , адвоката Манько О.М., секретаря судового засідання Шилової І.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в приміщенні Чугуївського міського суду Харківської області адміністративний матеріал, який надійшов з Зміївського ВП ГУНП в Харківській області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , за ч. 1 ст. 130 КУпАП, -

в с т а н о в и л а:

Постановою Зміївського районного суду Харківської області до Чугуївського міського суду Харківської області спрямований адміністративний матеріал відносно ОСОБА_1 , на підставі клопотання адвоката Манька О.М. про направлення матеріалу за місцем проживання особи, яка притягується до адміністративної відповідальності.

Згідно з протоколом про адміністративне правопорушення серії БД №249390 від 11.05.2019 року, ОСОБА_1 11.05.2019 року о 21:40 год. на автодорозі с. Черемушне с. Мохнач Зміївського району Харківської області керував автомобілем ВАЗ 211040, д/н НОМЕР_1 , з ознаками алкогольного сп`яніння: нестійка хода, запах алкоголю з порожнини роту. Від проходження огляду на стан сп`яніння в установленому законом порядку відмовився в присутності двох свідків.

Під час розгляду справи в суді ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення перекладача з української на російську мову. Захисник підтримав клопотання ОСОБА_1 .

Суд, вислухавши сторін, дослідивши матеріали справи, прийшов до наступного висновку:

Згідно зі ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до відповідальності має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення, передбачено ст. 274 КУпАП.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.

Оскільки особа, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення, не володіє державною (українською) мовою, згідно з ч. 1 ст. 268 КУпАП України, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача за призначенням та забезпечити його прибуття для участі у судовому засіданні для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

Керуючись ст. 268 КУпАП, ст. 59 Конституції України, суддя, -

п о с т а н о в и л а:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити особі, відносно якої складено протокол про адміністративне правопорушення ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, за призначенням перекладача з української мови на російську мову та забезпечити прибуття перекладача до Чугуївського міського суду Харківської області.

Судове засідання відкласти на 04 вересня 2019 року о 16 год.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О.П. Дьоміна