ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа №711/3333/19

Провадження №3/712/1505/19

21 червня 2019 року, суддя Соснівського районного суду м. Черкаси Калашник В.Л., розглянувши матеріали справи відносно:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Узбекистану, тимчасово непрацюючого, місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ст.124 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Соснівського районного суду м. Черкаси Калашника В.Л., перебувають матеріали відносно ОСОБА_1 , про вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ст.124 КУпАП.

20.06.2019 до канцелярії суду адвокатом Манзар Т.В., було подано клопотання про призначення ОСОБА_1 , перекладача, який володіє узбецькою мовою.

Клопотання мотивовано тим, що ОСОБА_1 являється громадянином Узбекистану та погано володіє українською мовою, але бажає надати в судовому засіданні пояснення по адміністративному правопорушенню і тому відповідно до ст.274 КУпАП, бажає скористатися послугами перекладача.

В судовому засіданні адвокат Манзар Т.В., а також адвокат Мартьянов В.І., які діють в інтересах ОСОБА_1 , зазначене клопотання підтримали, просили його задовольнити.

Потерпілий ОСОБА_2 , заперечував проти задоволення клопотання, вважаючи його безпідставним, просив відмовити у його задоволенні.

Вислухавши осіб, які беруть участь у провадженні, вивчивши клопотання та матеріали в частині заявленого клопотання, суддя приходе до наступного.

Із протоколу про адміністративне правопорушення серії БД №201803 від 05.04.2019 року, вбачається що ОСОБА_1 , є громадянином Узбекистану.

Зазначене підтверджується копією наявного в матеріалах адміністративної справи паспорта серії НОМЕР_1 громадянина республіки Узбекистан, виданого на ім`я YAKUBOV ОСОБА_3 .

Положеннями ч.1 ст.268 КУпАП, зокрема встановлено, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Частиною 1 ст.275 КУпАП визначено, що перекладачам відшкодовується у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеного, з метою недопущення порушення прав особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, забезпечення необхідних умов для реалізації особою своїх прав та надання можливості виступати у суді рідною мовою, суддя вважає за необхідне задовольнити клопотання адвоката Манзар Т.В., залучивши до участі у провадженні перекладача з узбецької мови.

Оскільки відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» - Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, виконання зазначеної постанови, слід покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації у Черкаській області.

Керуючись, ст.ст.274, 275, 278 КУпАП,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання адвоката Манзар Т.В., яка діє в інтересах ОСОБА_1 , про призначення перекладача, задовольнити.

Призначити громадянину Узбекистану - ОСОБА_1 , перекладача із знанням узбецької мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Виконання даної постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Черкаській області (18015, м. Черкаси, вул. Гоголя 316) та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 18 липня 2019 року на 09 год. 30 хв.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Черкаській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію даної постанови направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Черкаській області (18015, м. Черкаси, вул. Гоголя 316), для виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Соснівського

районного суду м.Черкаси В.Л. Калашник