Справа № 405/6335/19
провадження № 3/405/1436/19
ПОСТАНОВА

03.10.2019 м. Кропивницький

Ленінський районний суд міста Кіровограда у складі: головуючого судді Майданнікова О.І., розглянувши матеріали справи про адміністративне правопорушення, які надійшли з Управління патрульної поліції в Кіровоградській області Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Лівії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч. 2 ст. 130 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

встановив:

до Ленінського районного суду міста Кіровограда з Управління патрульної поліції в Кіровоградській області Департаменту патрульної поліції надійшов протокол про адміністративне правопорушення серія ОБ № 176296 від 20.08.2019 про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до адміністративної відповідальності за ч. 2 ст. 130 КУпАП.

В судовому засіданні особа, яка притягається до адміністративної відповідальності - ОСОБА_3 , за допомогою запрошеного ним знайомого пояснив, що він ( ОСОБА_3 ) не володіє українською мовою, при цьому, повідомив, що володіє англійською мовою.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, зокрема, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно зі ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

З урахуванням викладеного, беручи до уваги те, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності - ОСОБА_3 є громадянином Лівії та не володіє мовою, якою ведеться провадження, суд вважає за необхідне призначити останньому перекладача для здійснення перекладу під час розгляду справи про адміністративне правопорушення. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись статтями 268, 274 КУпАП,

постановив:

призначити перекладача для участі у судовому розгляді справи про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 130 КУпАП для здійснення усного та письмового перекладу ОСОБА_4 Мундер судового процесу з української мови на англійську мову та навпаки.

Повідомити перекладача про необхідність прибути в судове засідання, яке призначене 24.10.2019 о 10 год. 00 хв., до Ленінського районного суду м. Кіровограда за адресою: м. Кропивницький, вул. Велика Перспективна, 40, зала № 411.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Виплату винагороди перекладача та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Кіровоградській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат пов`язаних з його явкою до суду.

Копію постанови направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Кіровоградській області для відома.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Олексій Іванович Майданніков