ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 529/1217/18 Номер провадження 33/814/273/19Головуючий у 1-й інстанції Гвоздик А. Є. Доповідач ап. інст. Рябішин А. О.
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 лютого 2019 року м. Полтава

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду Рябішин А.О.,

з секретарем Журою Н.Л.,

за участю особи, що притягується

до адміністративної відповідальності ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою ОСОБА_2 на постанову судді на постанову судді Диканського районного суду Полтавської області 08 січня 2019 року щодо

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого в АДРЕСА_1, непрацюючого,-

про притягнення до адміністративної відповідальності за ст.130 ч.1 КупАП та накладення адміністративного стягнення у виді штрафу в розмірі 10 200 гривень з позбавленням права керування транспортними засобами строком на один рік.

Згідно з постановою судді, 14 грудня 2018 року близько 19 год. 50 хв, ОСОБА_2 керував автомобілем марки «Мерседес-Бенц», реєстраційний номерний знак НОМЕР_1, по вулиці в с.Нелюбівка Диканського району Полтавської області, з явними ознаками алкогольного сп'яніння, які проявились у нестійкій ході та у різкому запахі алкоголю з ротової порожнини. При цьому, ОСОБА_2 відмовився від проходження відносно нього огляду на стан алкогольного сп'яніння, чим порушив вимоги п.2.5 Правил дорожнього руху України.

В судовому засіданні ОСОБА_2 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на азербайджанську мову, посилаючись на те, що він не володіє українською мовою, а розуміє азербайджанську.

Заслухавши ОСОБА_2, який підтримав своє клопотання та просив призначити йому перекладача, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на азербайджанську мови, виходячи з наступного.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв'язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст.274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи викладене, приходжу до висновку про необхідність призначення ОСОБА_2 перекладача з української мови на азербайджанську мову, якою володіє останній для здійснення перекладу при розгляді його апеляційної скарги.

На підставі викладеного, керуючись ч.2 ст.7, ст. 274, ст.294 Кодексу України про адміністративні правопорушення,-

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання ОСОБА_2 - задовольнити.

Залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову, для здійснення перекладу у судовому засіданні апеляційного суду за апеляційною скаргою ОСОБА_2 на постанову судді Диканського районного суду Полтавської області від 08 січня 2019 року.

Забезпечити явку перекладача ОСОБА_3 у судове засідання Полтавського апеляційного суду ( м. Полтава, вул. Соборності, 18) призначене на 14 березня 2019 року на 11-00 годин._

Копію ухвали направити ФОП ОСОБА_3 для виконання та особі, що притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 - до відома.

Суддя А.О.Рябішин