Справа № 450/2520/18 Провадження № 3/450/1121/18
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 серпня 2018 року суддя Пустомитівського районного суду Львівської області Кіпчарський М.О., розглянувши матеріали, які надійшли від Управління патрульної поліції у Львівській області ДПП про притягнення до адміністративної відповідальності Vandenbruwane Joseph, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_1, який проживає за адресою: RueRolandThibau 1t,LaFevte-Vidome,28, за ст. 124 КУпАП,-

В С Т А Н О В И В:

08.08.2018р. в Пустомитівський районний суд Львівської області поступили на розгляд матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_1 Vandenbruwane Joseph за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП.

Відповідно до ст. 278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує питання, зокрема, про те, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право, зокрема, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно п. 12 розділу «II. Документування адміністративних правопорушень» Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС від 06.11.2015 р. № 1376, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Як вбачається із протоколу про адміністративне правопорушення серії БР № 063127 від 03.08.2018 року та долучених до нього матеріалів, незважаючи на те, що Vandenbruwane Joseph являється громадянином ОСОБА_1, докази залучення перекладача під час складення протоколу про адміністративне правопорушення, а також того, що він під час складання протоколу володів українською мовою в тому обємі, який би надавав можливість розуміти права, передбачені ст. 268 КУпАП, відсутні

Наведе може свідчити про порушення та обмеження процесуальних прав іноземця, в тому числі права на захист.

Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод право кожного обвинуваченого на переклад мовою, якою володіє особа, розглядається як невід'ємна складова права на захист (параграф 3 ст.6 Конвенції).

Крім того, згідно п.6 Розділу II Інструкції №1376, усі реквізити протоколу про адміністративне правопорушення заповнюються чорнилом чорного чи синього кольору, розбірливим почерком, державною мовою.

Однак даним вимогам протокол про адміністративне правопорушення серії БР № 063127 від 03.08.2018 року не відповідає, оскільки частина граф протоколу заповнена не державною мовою, що позбавляє можливості суддю зясувати всі обставини справи.

Таким чином, невідповідність протоколу про адміністративне правопорушення вимогам закону унеможливлює прийняття у справі законного й обґрунтованого судового рішення, а тому без усунення зазначених вище недоліків розгляд справи є неможливим, у звязку з цим матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності Vandenbruwane Joseph підлягають поверненню в Управління патрульної поліції у Львівської області для належного оформлення.

Керуючись ст.ст.245, 276, 294 КУпАП,-

П О С Т А Н О В И В :

Матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності Vandenbruwane Joseph, ІНФОРМАЦІЯ_1,за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП повернути до Управління патрульної поліції у Львівській області для належного оформлення.

Постанова остаточна та оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_2