Справа № 367/4643/18
Провадження №3/367/1830/2018
ПОСТАНОВА

Іменем України

07 серпня 2018 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:

головуючого судді: Шестопалової Я.В.

при секретарі: Герасімчук Ю.О.

за участю:

захисника: ОСОБА_1

особи, що притягається до

адміністративної відповідальності: ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Ірпінь справу про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності гр. ОСОБА_2 Ваель, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_3, проживаючого та зареєстрованого за адресою: м. Київ, б-р. ОСОБА_4 34-В, кв. 42, за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Ірпінського міського суду Київської області знаходиться справа про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності гр. ОСОБА_2 Ваель за вчинення адміністративного правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП.

В судовому засіданні захисником гр. ОСОБА_2 заявлено суду клопотання про залучення перекладача, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 не володіє українською мовою, а розуміє і говорить лише на арабській та англійській мовах.

Суд, заслухавши думку учасників судового засідання дійшов до висновку, що клопотання захисника підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Перекладач має право на відшкодування у встановленому порядку витрат, що він їх зазнав у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. До обов'язків перекладача входить явка до органу, який його викликає, здійснення точного і повного перекладу. У разі завідомо неправильного перекладу, а також за відмову виконати обов'язки перекладача особа несе кримінальну відповідальність, про що вона має бути попереджена.

Відповідно до ст. 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Судом, також, враховано вимоги ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в частині:

a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_3, не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, а тому з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача арабської або англійської мов, якими володіє гр. ОСОБА_2.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності гр. ОСОБА_2 Ваель, ІНФОРМАЦІЯ_1, за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП перекладача арабської або англійської мов.

Копію ухвали направити до ТОВ «Обласне бюро перекладів» ( пров. Т. Шевченка, 7/1 м. Київ, 01001) .

Доручити керівнику апарату Ірпінського міського суду Київської області оформити заявку на послуги з перекладу до «Обласного бюро перекладів».

Для забезпечення явки перекладача оголосити перерву в судовому засіданні до 10 год. 30 хв. 20.08.2018 року.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: Я.В. Шестопалова