Справа №: 297/452/18
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 березня 2018 року м. Берегово

Суддя Берегівського районного суду Закарпатської області Ільтьо І. І ознайомившись із матеріалами Управління патрульної поліції у м. Ужгороді та Мукачеві ДПП про притягнення до адміністративної відповідальності Suto Jozsef, ІНФОРМАЦІЯ_1, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_2, за ч.1 ст. 130 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

З протоколу про адміністративне правопорушення серії БД №052448 від 23.02.2018 року встановлено, що 23 лютого 2018 року, близько 22 год. 20 хв. в м. Берегово по вул. Прикордонна, 147, водій Suto Jozsef, керував автомобілем марки «VOLKSWAGEN GOLF», реєстраційний номерний знак «JKB-950», в стані алкогольного спяніння. Своїми діями Suto Jozsef порушив вимоги п. 2.9 «А», Правил дорожнього руху, тим самим вчинив адміністративне правопорушення, передбачене ч.1 ст. 130 КУпАП.

У відповідності до ст.278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує такі питання: чи належить до його компетенції розгляд даної справи; чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення; чи сповіщено осіб, які беруть участь у розгляді справи, про час і місце її розгляду; чи витребувано необхідні додаткові матеріали; чи підлягають задоволенню клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, потерпілого, їх законних представників і адвоката.

З матеріалів справи вбачається, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, є громадянином ОСОБА_1 Угорщини, про що свідчить посвідчення водія, згідно якого було встановлено особу та на підставі якого складено протокол.

Проте, у протоколі не зазначено жодних відомостей чи ця особа володіє українською мовою, якою ведеться провадження, а у разі, якщо така особа не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача. Жодних відомостей про участь перекладача в провадженні не зазначено.

Відповідно до Розділу Х Інструкції з оформлення поліцейськими матеріалів про адміністративні правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані не в автоматичному режимі, затвердженої Наказом Міністерства внутрішніх справ України 07.11.2015 № 1395, яка регулює особливості провадження у справах про порушення правил дорожнього руху іноземцями та особами без громадянства - іноземці і особи без громадянства, які перебувають на території України, підлягають адміністративній відповідальності на загальних підставах. Оформлення матеріалів про порушення правил дорожнього руху іноземцями та особами без громадянства, які не мають дипломатичного імунітету, здійснюється відповідно до чинного законодавства. Під час оформлення матеріалів про вчинене іноземцем або особою без громадянства правопорушення йому рекомендується вирішити всі питання щодо провадження в адміністративній справі за місцем учинення цього порушення. Поліцейські використовують всі передбачені законодавством можливості щодо розгляду та виконання постанови у справі про адміністративне правопорушення в найкоротші строки.

Таким чином, складання протоколу про адміністративне правопорушення відносно гр. Suto Jozsef за відсутності перекладача є грубим порушенням права на захист особи у розумінні ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. У протоколі про адміністративне правопорушення не зазначено особою, яка притягується до відповідальності, про те, що він розуміє мову, якою ведеться провадження у справі, тобто українську мову та йому не потрібно послуг перекладача.

В той же час, як встановлено судом наведені вимоги законодавства поліцейським не виконано, тому суд позбавлений можливості повно й об'єктивно розглянути справу та прийняти законне й обґрунтоване рішення.

Враховуючи наведене, приходжу до переконання, що матеріали адміністративної справи стосовно громадянина Suto Jozsef ОСОБА_1 Угорщини підлягають поверненню для належного оформлення до Управління патрульної поліції у м. Ужгороді та Мукачеві ДПП.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.254,256,277,278 КУпАП, суддя,-

П О С Т А Н О В И В :

Адміністративні матеріали відносно Suto Jozsef, ІНФОРМАЦІЯ_1, за ч.1 ст.130 КУпАП повернути до Управління патрульної поліції у м. Ужгороді та Мукачеві ДПП для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ільтьо І. І.