Справа№464/301/18
пр. № 3/464/451/18
П О С Т А Н О В А

16.02.2018 року м.Львів

Суддя Сихівського районного суду м.Львова Рудаков І.П., розглянувши протокол про притягнення до адміністративної відповідальності:

K R S T E S K I (КРСТЕСКИ) DEAN (ДЕАН), ІНФОРМАЦІЯ_1,

громадянина ОСОБА_1,

проживає за адресою:

м.Львів, пр.Ч.Калини, 58/166,

за ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

встановив:

інспектором УПП у м.Львові ДПП 13.01.2018 складено протокол про адміністративне правопорушення серії БР № 082404 про притягнення KRSTESKI DEAN до адміністративної відповідальності за ч.1 ст.130 КУпАП, з якого вбачається, що останній 13.01.2018 о 20 год. 20 хв. у м.Львові на проспекті ОСОБА_2, 62, керував транспортним засобом марки «Mercedes-Benz», д.н.з. MK SK 2154 АО, в стані алкогольного спяніння (результат - 0,50 ‰), чим порушив вимоги п.2.9 «а» Правил дорожнього руху України та своїми діями вчинив адміністративне правопорушення, передбачене ч.1 ст.130 КУпАП.

Встановлено, що протокол про адміністративне правопорушення не відповідає вимогам КУпАП.

Відповідно до ст. 278 КУпАП орган (посадова особа) при підготовці до розгляду справи про адміністративне правопорушення вирішує питання, зокрема, про те, чи правильно складено протокол та інші матеріали справи про адміністративне правопорушення.

Кодексом України про адміністративні правопорушення визначено форму і основні елементи змісту протоколу про адміністративне правопорушення, зокрема, у ньому повинні бути викладені всі обставини вчинення правопорушення, отримані на підставі сукупності зібраних доказів.

Статтею 256 КУпАП передбачено вимоги до протоколу про адміністративне правопорушення. Так, у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складення, посада, прізвище, імя, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності (у разі її виявлення); місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності; інші відомості, необхідні для вирішення справи. Якщо правопорушенням заподіяно матеріальну шкоду, про це також зазначається в протоколі.

При складенні протоколу особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, розяснюються її права і обовязки, передбачені статтею 268 цього Кодексу, про що робиться відмітка у протоколі (ч. 4 ст. 256 КУпАП).

Відповідно до ч. 1 ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Згідно з п. 12 розділу ІІ Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом Міністерства внутрішніх справ України 06.11.2015 р. №1376, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод право кожного обвинуваченого на переклад мовою, якою володіє особа, розглядається як невід'ємна складова права на захист (параграф 3 ст.6 Конвенції).

Так, з протоколу про адміністративне правопорушення вбачається, що KRSTESKI DEAN є громадянином ОСОБА_1, проте, матеріали справи не містять жодних доказів виконання інспектором поліції вимог щодо залучення перекладача під час складення протоколу, а також того, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності під час складання протоколу володів українською мовою в тому обємі, який би надавав йому можливість розуміти права, передбачені ст. 268 КУпАП. Крім цього, у графі протоколу "пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, по суті порушення" текст пояснень особою, що притягається до адміністративної відповідальності, викладено не українською мовою. Наведе може свідчити про порушення та обмеження процесуальних прав іноземця, в тому числі права на захист.

Із зазначених підстав матеріали даної справи про адміністративне правопорушення постановою судді Сихівського районного суду м.Львова від 15.01.2018 року направлялись в Управління патрульної поліції у м.Львові для усунення недоліків, однак такі належним чином не усунені.

Таким чином, невідповідність протоколу про адміністративне правопорушення вимогам закону унеможливлює прийняття у справі законного й обґрунтованого судового рішення, а тому без усунення зазначених вище недоліків протоколу про адміністративне правопорушення розгляд справи є неможливим, у звязку з цим матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності KRSTESKI DEAN підлягають повторному поверненню в Управління патрульної поліції у м. Львові для належного оформлення.

Керуючись статтями 256, 278 КУпАП,

постановив:

матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності KRSTESKI DEAN за ч. 1 ст. 130 КУпАП повернути Управлінню патрульної поліції у м. Львові для належного оформлення.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Рудаков І.П.