Справа № 751/2518/18
Провадження №3/751/741/18
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 червня 2018 року м.Чернігів

Новозаводський районний суд м. Чернігова

в складі: головуючого судді Маслюк Н.В.

секретаря судового засідання Дасюк Н.В.

з участю представника Чернігівської митниці ДФС - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чернігові справу за поданням Чернігівської митниці ДФС про притягнення до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 483 МК України громадянина ОСОБА_2 КарродАбдалсалам, ІНФОРМАЦІЯ_1, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2,

встановив:

Чернігівська митниця ДФС звернулася до суду з поданням про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_2 Каррод Абдалсалам за ст. 483 ч. 1 МК України.

В судовому засіданні захисник зазначив, що громадянин ОСОБА_2 Каррод Абдалсалам не володіє українською та російською мовою, спілкується тільки на арабській мові, а тому заявив клопотання про призначення перекладача з арабської на українську мову.

Особа, щодо якої складено протокол про порушення митних правил Каррод Абдалсалам підтримав заявлене клопотання. Вказав, що він навчається в університеті «Крок» м.Києва на третьому курсі. Предмети викладаються російською та англійською мовами, але він їх не розуміє.

Представник Чернігівської митниці ДФС в судовому засіданні просив відмовити у задоволенні клопотання, так як особисто Каррод Абдалсалам приїздив до Чернігівської митниці і спілкувався російською мовою. Крім того було отримано відповідь на запит у якому зазначено, що громадянин ОСОБА_2 Каррод Абдалсалам навчається в університеті економіки та права «Крок», в якому навчальний процес ведеться на російській та англійській мові.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання про призначення перекладача підлягає частковому задоволенню, з наступних підстав.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа яка притягається до адміністративної відповідальності має право: ознайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст. 274 КУпАП перекладач призначається судом (посадовою особою), в провадження якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобовязаний зявитися на виклик органу (посадової особи і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Для підтвердження доводів захисника та особи щодо якої складено протокол про порушення митних правил Каррод Абдалсалам та обєктивного вирішення клопотання про призначення перекладача судом оголошена перерва.

Однак, після перерви Каррод Абдалсалам та його захисник не прибули, надали клопотання про відкладення розгляду справи, яке судом було відхилено з підстав надання представником митниці доказів на спростування доводів Каррод Абдалсалам та його захисника.

Так, відповідно до інформації університету «Крок» від 19.06.2018 року, в університеті предмети викладаються на українській, російській та англійськими мовами, студенти складають екзамени тією мовою на якій навчаються. Каррод Абдалсалам навчається на російськомовній програмі, останній розуміє російську мову. З предмету російська мова у Каррода Абдалсалама середня відмітка «добре».

Також відповідно до матеріалів справи, Каррод Абдалсалам надавав особисто письмові пояснення на російській мові, при цьому зазначив, що вільно володіє російською мовою. У ході розгляду справи останній повідомив, що предмети викладаються російською та англійськими мовами.

За таких обставин, зважаючи на те, що Каррод Абдалсалам не володіє українською мовою, доводи захисника, що Каррод Абдалсалам володіє лише арабською мовою спростовуються доказами наявними в матеріалах справи, а тому з метою забезпечення законних прав та інтересів особи, яка притягується до відповідальності, суд приходить до висновку про часткове задоволення клопотання та залучення до участі в розгляді справи перекладача з української мови на англійську мову.

На підставі вищевикладеного, керуючись 268, 274, 283-284 КУпАП, суд, -

постановив:

Клопотання захисника особи, щодо якої складено протокол про порушення митних правил громадянина ОСОБА_2 КарродАбдалсалам про призначення перекладача задовольнити частково.

Призначити громадянину ОСОБА_2 Каррод Абдалсалам перекладача з української на англійську мову і з англійської на українську при розгляді в суді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 483 МК України.

Оголосити по справі про притягнення до адміністративної відповідальності за ч.1 ст. 483 МК України громадянина ОСОБА_2 Каррод Абдалсалам перерву до 25 червня 2018 року до 09 год 30 хв.

Постанова суду оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.В. Маслюк