Справа № 303/4813/18
П О С Т А Н О В А

І м е н е м У к р а ї н и

06 вересня 2018 року м. Мукачево

Суддя Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області Гейруш В.Б., розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2 Хорватія, проживаючого в ОСОБА_2 Хорватія, м. Горнікролівець, вул. Головна, 74,

- за ч.1 ст.130 КУпАП,

в с т а н о в и в:

Інспектором взводу №2 роти №1 батальйону УПП в Закарпатській області лейтенантом ОСОБА_3 відносно ОСОБА_1 складено протокол про адміністративне правопорушення серії БД № про те, що останній 04 серпня 2018 року о 23 год. 15 хв. на 3км+500м. а/д Н09 сполученням «Мукачево- Рогатин», керував транспортним засобом марки "DAF" н.з. ZG 7348FA в стані алкогольного спяніння, чим порушив вимоги п.2.9а ПДР України.

Постановою Мукачівського міськрайонного суду від 14 серпня 2018 року протокол про адміністративне правопорушення складний відносно ОСОБА_1 був повернутий до Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції для належного оформлення, в звязку з порушенням особою, яка складала протокол п.п. 7, 12 «Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції» затвердженої Наказом Міністерства внутрішніх справ України від 06.11.2015 № 1376, а саме складання протоколу про адміністративне правопорушення без участі перекладача, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою.

04 вересня 2018 року матеріали справи про адміністративне правопорушення стосовно ОСОБА_1 повторно подані до суду.

На виконання вимог постанови суду від 14.08.2018 року щодо недоліків протоколу Управлінням патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції надано супровідний лист за яким повторно направлено відповідні матеріалі щодо ОСОБА_1 до суду та у якому вказано, що ОСОБА_1 володіє російською мовою, йому було розяснено його права та обовязки, про що він поставив свій підпис у відповідній графі протоколу. Через відсутність постійного або тимчасового місця проживання (перебування) на території України громадянину ОСОБА_1 було наголошено, що через неможливість суду зв"язатись з ним за викликом в найкоротший термін звернутись в Мукачівський міськрайонний суд. Таким чином, поліцейськими використано всі можливості щодо розгляду та виконання постанови в найкоротші строки.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За п. 12 «Інструкції» участь перекладача є обовязковою саме у разі незнання особою відносно якої складається протокол української мови, а відтак припущення щодо можливого знання правопорушником ОСОБА_1, який є громадянином ОСОБА_2 Хорватія російської мови, не усуває недоліків викладених у постанові, якою було повернуто матеріали та, відповідно, недоліків при складанні протоколу та матеріалів відносно ОСОБА_1

Відповідно до пункту 7 розділу 10 Інструкції з оформлення поліцейськими матеріалів про адміністративні правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані не в автоматичному режимі, затвердженої наказом Міністерства внутрішніх справи 07.11.2015 №1395, оформлення матеріалів про порушення правил дорожнього руху іноземцями та особами без громадянства, які не мають дипломатичного імунітету, здійснюється відповідно до чинного законодавства.

Під час оформлення матеріалів про вчинене іноземцем або особою без громадянства правопорушення йому рекомендується вирішити всі питання щодо провадження в адміністративній справі за місцем учинення цього порушення. Поліцейські використовують всі передбачені законодавством можливості щодо розгляду та виконання постанови у справі про адміністративне правопорушення в найкоротші строки.

Всупереч вказаним вимогам, працівниками поліції не вжито заходів щодо розгляду вищевказаного протоколу про адміністративне правопорушення, а тому суд позбавлений можливості належним чином повідомити правопорушника про дату, час та місце розгляду справи про адміністративне правопорушення у визначені ст.277 КпАП України строки.

За таких обставин, зазначені в постанові суду недоліки не усунуто, а тому матеріали справи про адміністративне правопорушення, підлягають повторному поверненню до Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції для належного оформлення.

Керуючись ст.ст. 256, 283-285 Кодексу України про адміністративні правопорушення, суддя,

п о с т а н о в и в:

Справу про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.130 КУпАП направити для належного оформлення до Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Мукачівського

міськрайонного суду ОСОБА_4