Справа № 523/659/18
Номер провадження 3/523/765/18
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"29" січня 2018 р. м. Одеса

Суддя Суворовського районного суду м. Одеси Виноградова Н.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали адміністративної справи що надійшли з Управління патрульної поліції м. Одеси про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 Халіма, ІНФОРМАЦІЯ_1,

який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2,

у скоєнні адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 122-4 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

Судом розглядаються матеріали адміністративної справи про адміністративне правопорушення про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 Халіма, ІНФОРМАЦІЯ_1, який згідно протоколу БР № 078014 від 28.12.2017 року, керуючи автомобілем марки «BMW 520», реєстраційний номер RP 67850, рухаючись м. Одеса, вул. Ак. Сахарова, в районі будинку № 24, став учасником ДТП та зник з місця пригоди, тим самим порушив п. 2.10 «Правил дорожнього руху»вчинив правопорушення, що передбачено ст. 122-4 КУпАП.

У судовому засіданні було встановлено, що ОСОБА_1 Халім є громадянином іншої держави, а саме Канади, та не розуміє мову, якою ведеться судочинство.

Згідно з вимогами ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ратифікованої Україною 17.07.1997 року, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов'язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв'язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Згідно з вимогами ч.1 ст.8 КУпАП провадження в справах про адміністративні правопорушення ведеться на підставі закону, що діє під час і за місцем розгляду справи про правопорушення.

Згідно ст. 268 КУпАП особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, має право, зокрема, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Діючими нормами КУпАП не визначено порядку призначення перекладача, однак враховуючи вимоги діючого законодавства та практики ЄСПЛ, суд вважає за необхідним та можливим призначити перекладача особі, яка притягується до адміністративної відповідальності.

Згідно з вимогами ст.1 КУпАП завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов'язків, відповідальності перед суспільством.

Таким чином, з метою забезпечення виконання положень ст.1 КУпАП, при вирішенні питання про призначення перекладача, виникла необхідність в застосуванні принципу аналогії закону найбільш близької галузі права, тобто кримінального процесуального права та, при вирішенні питання про призначення перекладача особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, суду необхідно керуватися положеннями ст.68 КПК України.

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про необхідність залучення до судового засідання перекладача з департаменту перекладів «Орієнт» для здійснення перекладу судового процесу.

Крім того, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти договір з департаментом перекладів «Орієнт», розташованим в м. Одеса, вул. Катерининська 21, про надання послуг перекладача при розгляді даного провадження, а ГУ ДКСУ України в Одеській області зобов`язати здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у судовому засіданні.

Керуючись ч.2 ст.7, ч.3 ст.8, ст.ст. 271, 293, 294 КУпАП України, та ст. 68 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у розгляді адміністративної справи про притягнення до адміністративної відповідальності:

ОСОБА_1 Халіма, ІНФОРМАЦІЯ_1, у скоєнні адміністративного правопорушення, передбаченого ст. 122-4 КУпАП, перекладача, для здійснення перекладу обвинуваченому з української мови на англійську мову під час судового розгляду.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з департаментом перекладів «Орієнт», розташованим в м Одеса, вул. Катерининська 21, про надання послуг перекладача з української мови на англійську мову під час розгляду вищевказаної справи.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача, з розрахунку кількості витрачених перекладачем годин у судових засіданнях.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та департаменту перекладів «Орієнт», для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: