Справа № 450/1502/18 Провадження № 3/450/119/19
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 серпня 2018 року суддя Пустомитівського районного суду Львівської області Данилів Є.О., розглянувши справу про адміністративне правопорушення щодо:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Сербія, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ст. 124 КУпАП,

встановив:

згідно Протоколу про адміністративне правопорушення серії БР № 082057 від 28.04. 2018 року ОСОБА_2 , ставиться в провину те, що 28.04. 2018 року о 17:50 год. М-06 на а/д. «Київ - Чоп» 553 км на території Пустомитівського району Львівської області водій ОСОБА_2 керував автомобілем «Іveco Stralis» н.з. НОМЕР_1 , з причепом «Lamret LVF S3E» н.з. НОМЕР_2 не був уважним, перед початку руху не переконався в справності т/з. внаслідок чого під час руху відбувся розрив шини (лівого заднього колеса тягача), яка зіткнулася з автомобілем «Suzuki» н.з. НОМЕР_3 під керуванням ОСОБА_3 , який рухався позаду. Таким чином, ОСОБА_2 порушив п. 1.5, 2.3 «а», 2.3 «б» ПДР України, відтак вчинив адміністративне правопорушення, передбачене ст. 124 КУпАП.

У судове засідання ОСОБА_2 не з`являвся.

Дослідивши докази у справі судом встановлені такі обставини:

згідно п. 12 розділу «II. Документування адміністративних правопорушень» Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції, затвердженої Наказом МВС від 06.11.2015 р. № 1376, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача.

Із протоколу про адміністративне правопорушення серії БР № 082057 від 28.04.2018 року видно, що незважаючи на те, що ОСОБА_1 являється громадянином Республіки Сербія, докази залучення перекладача під час складення протоколу про адміністративне правопорушення, а також того, що він під час складання протоколу володів українською мовою в тому об`ємі, який би надавав можливість розуміти права, передбачені ст. 268 КУпАП, відсутні. Наведе може свідчити про порушення та обмеження процесуальних прав іноземця, в тому числі права на захист. З урахуванням допущених порушень при складанні Протоколу БР № 082057 від 28.04. 2018 року, останній є недопустимим доказом, тому відображені в ньому дані не можуть використовуватися як доказ. Аналогічні порушення допущенні при оформленні всіх матеріалів справи: Схеми місця ДТП від 28.04. 2018 року; пояснень ОСОБА_2 від 28.04.2018 року. Крім того, працівники поліції склади постанову серії БР № 493573 від 28.04. 2018 року про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 126 КУпАП, також без залучення перекладача.

Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод право кожного обвинуваченого на переклад мовою, якою володіє особа, розглядається як невід`ємна складова права на захист (параграф 3 ст.6 Конвенції).

Постанову Пустомитівського районного суду Львівської області від 18.05. 2018 року про скерування матеріалів адміністративної справи для доопрацювання не виконано, зазначені вище порушення не усунуто.

Таким чином, в матеріалах справи відсутні допустимі докази винуватості ОСОБА_2 у вчиненні адміністративного правопорушення.

Пояснення учасника ДТП ОСОБА_4 від 28.04.2018 року суд вважає не достатнім доказом винуватості ОСОБА_2 у вчиненні правопорушення.

Отже, в даному випадку вважаю, що матеріалами справи не надано доказів наявності в діях ОСОБА_2 складу адміністративного правопорушення передбаченого ст. 124 КУпАП. Таким чином, провадження у справі № 450/1502/18 про притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності за ст. 124 КУпАП підлягає закриттю на підставі п. 1 ч. 1 ст. 247 КУпАП.

Керуючись п. 1 ч. 1 ст. 247, ст.ст. 280, 283, 284 КУпАП,

постановив:

провадження у справі № 450/1502/18 про притягнення до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 124 КУпАП, - закрити у зв`язку із відсутністю події та складу адміністративного правопорушення.

Постанова може бути оскаржена в апеляційному порядку до Львівського апеляційного суду протягом десяти днів з дня її винесення.

Суддя Є. О. Данилів