Справа № 703/2996/18
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 вересня 2018 року суддя Смілянського міськрайонного суду Черкаської області, ОСОБА_1, в порядку підготовки до розгляду справи про притягнення Zwicker Felix, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2 Конфедерації, проживає за адресою: Фрайбург Штрассе, 123, ОСОБА_3, ОСОБА_2 Конфедерація, до адміністративної відповідальності за порушення ним ч.4 ст.122 Кодексу Україгни про адміністративні правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

29.08.2018 до Смілянського міськрайонного суду Черкаської області від Смілянського ВП ГУНП в Черкаській області надійшли адміністративні матеріали про притягнення громадянина ОСОБА_2 Конфедерації, Zwicker Felix за ч.4 ст.122 КУпАП.

В матеріалах адміністративної справи містяться пояснення Zwicker Felix, викладені на німецькій мові, яка не є мовою, якою ведеться судочинство в Україні, крім того шляхом виклику особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, телефонним звязком було зясовано, що він не володіє українською мовою, а розуміє і говорить лише на німецькій мові.

Згідно статті 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Згідностатті 268 КУпАПособа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідностатті 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Перекладач має право на відшкодування у встановленому порядку витрат, що він їх зазнав у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. До обов'язків перекладача входить явка до органу, який його викликає, здійснення точного і повного перекладу. У разі завідомо неправильного перекладу, а також за відмову виконати обов'язки перекладача особа несе кримінальну відповідальність, про що вона має бути попереджена.

Згідно статті 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Судом, також, враховано вимоги статті 6 «Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод» в частині: а) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності Zwicker Felix є громадянином ОСОБА_2 Конфедерації, не володіє мовою, якою здійснюється судочинство (українська мова), а тому з метою не допущення порушення його права на захист, суд вважає за доцільне залучити перекладача німецької мови, якими володіє громадянин України, ОСОБА_4, який включений до Списку перекладачів згідно вимог Наказу МВС від 11.03.2013 р. №228 «Про затвердження Порядку ведення державною міграційною службою України довідково-інформаційного реєстру перекладачів…» з урахуванням листа-розяснення Державної Судової Адміністрації України від 26.07.2013 р. №8-4302/13.

Враховуючи, що перекладач ОСОБА_4 з поважних причин не може зявитися до суду у звязку з його значною територіальною віддаленістю (м. Житомир), а тому вважаю необхідним призначити судове засідання для розгляду цієї справи в режимі відеоконференції з Корольовським районним судом м. Житомира, за аналогією з КПК України, що не суперечить діючому законодавству.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 268, 274 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити з метою здійснення письмового перекладу пояснень Zwicker Felix від 26.08.2018 р., що містяться в матеріалах справи, а також для участі у судових засіданнях в справі про притягнення до адміністративної відповідальності Zwicker Felix, громадянина ОСОБА_2 Конфедерації, за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 122 КУпАП перекладача з німецької мови, якими володіє громадянин України, ОСОБА_4 (диплом ТМ №37150154), включений до Списку перекладачів згідно вимог Наказу МВС від 11.03.2013 р. №228 «Про затвердження Порядку ведення державною міграційною службою України довідково-інформаційного реєстру перекладачів…» з урахуванням листа-розяснення Державної Судової Адміністрації України від 26.07.2013 р. №8-4302/13.

Призначити в режимі відеоконференції між Смілянським міськрайонним судом Черкаської області (Черкаська обл., м. Сміла, вул. Канарського, 19) та Корольовським районним судом м. Житомира (м. Житомир, Майдан Соборний, 1) судове засідання 27 вересня 2018 р. о 09 год. 00 хв. (резервна дата 25 жовтня 2018 р. о 09.00 год.) для розгляду справи про притягнення до адміністративної відповідальності Zwicker Felix, громадянина ОСОБА_2 Конфедерації, за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого частиною четвертою статті 122 КУпАП..

Доручити службовій особі Корольовським районним судом м. Житомира вручити експерту памятку про його процесуальні права, і перебувати поряд з ним до закінчення судового засідання.

Фіксувати хід і результати судового засідання за допомогою технічного засобу відеозапису.

Копію ухвали суду надіслати до Корольовського районного суду м. Житомира для організації її виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Л.А. Пасацька