Справа № 303/4584/18
П О С Т А Н О В А

І м е н е м У к р а ї н и

5 вересня 2018 року м. Мукачево

Суддя Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області Носов В.В., розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності Duda Martin (ОСОБА_1), ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2 Республіки, проживаючого за адресою: ОСОБА_2 Республіка, Блатна, Миру, 209,

за ч.1 ст.130 КУпАП,

В С Т А Н О В И В:

Відносно Duda Martin (ОСОБА_1) складено протокол про адміністративне правопорушення серії БР №070905 про те, що він, 25.07.2018 року о 11 год. 50 хв. на а/д «Київ-Чоп», 776 км., керував транспортним засобом BMW 259 в стані алкогольного спяніння, чим порушив вимоги п.2.9 «а» ПДР України.

Постановою Мукачівського міськрайонного суду від 01.08.2018 року протокол про адміністративне правопорушення складний відносно Duda Martin (ОСОБА_1) був повернутий до Управління патрульної поліції у містах Ужгороді та Мукачеві Департаменту патрульної поліції для належного оформлення, в звязку з порушенням особою, яка складала протокол п. 12 «Інструкції з оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення в органах поліції» (надалі «Інструкція»), затвердженої Наказом Міністерства внутрішніх справ України від 06.11.2015 № 1376, а саме складання протоколу про адміністративне правопорушення без участі перекладача, у разі якщо особа, стосовно якої складається протокол про адміністративне правопорушення, не володіє українською мовою.

04.09.2018 року матеріали справи про адміністративне правопорушення стосовно Duda Martin (ОСОБА_1) повторно подані до суду.

На виконання вимог постанови щодо недоліків протоколу надано супровідний лист за яким повторно направлено відповідні матеріалі щодо Duda Martin (ОСОБА_1) до суду та у якому вказано, що «гр. ОСОБА_1 особисто написав пояснення у відповідній графі протоколу російською мовою, що дає підстави вважати, що останній не потребує перекладача. Також гр. ОСОБА_1 було розяснено його права та обовязки, про що він поставив свій підпис у відповідній графі протоколу».

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно із п. 12 «Інструкції» участь перекладача є обовязковою саме у разі незнання особою відносно якої складається протокол української мови, а відтак припущення щодо можливого знання Duda Martin (ОСОБА_1), який є громадянином ОСОБА_2 Республіки, російської мови, не усуває недоліків викладених у постанові, якою було повернуто матеріали та, відповідно, недоліків при складанні протоколу та матеріалів відносно Duda Martin (ОСОБА_1), а відтак матеріали справи про адміністративне правопорушення, підлягають повторному поверненню до Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції для належного оформлення.

Керуючись ст.ст. 256, 283-285 Кодексу України про адміністративні правопорушення, суддя,

П О С Т А Н О В И В:

Справу про адміністративне правопорушення відносно Duda Martin (ОСОБА_1) за ч.1 ст.130 КУпАП направити для належного оформлення до Управління патрульної поліції в Закарпатській області Департаменту патрульної поліції.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Мукачівського

міськрайонного суду ОСОБА_3