Провадження № 3/127/6931/18
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 грудня 2018 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Клапоущак С.Ю., розглянувши матеріали, які надійшли з Вінницького районного відділення поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2, непрацюючого, проживаючого: ІНФОРМАЦІЯ_2 А, за ч. 1 ст. 130 КУпАП,-

В С Т А Н О В И В:

До Вінницького міського суду Вінницької області з Вінницького районного відділення поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області надійшли матеріали про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Згідно з протоколом про адміністративне правопорушення серії БД №366705, 23 вересня 2018 року о 02.10 год. в см. Вороновиця водій ОСОБА_1, в порушення вимог п. 2.9 Правил дорожнього руху України, керував автомобілем «Volkswagen Passat», реєстраційний номер FGT 380, в стані алкогольного сп»яніння (висновок лікаря №2381). Водій від підписів в протоколі та дачі письмових пояснень відмовився в присутності свідків: ОСОБА_3 та ОСОБА_4

В судовому засіданні ОСОБА_1 суду пояснив, що він є громадянином ОСОБА_2 та не розуміє української мови. Під час його зупинення працівниками поліції просив останніх залучити перекладача, однак поліцейські цього не зробили, від підписів в протоколі та дачі письмових пояснень відмовився в зв»язку з тим, що не володіє українською мовою.

Заслухавши пояснення ОСОБА_1 та адвоката ОСОБА_5, який просив повернути матеріали про притягнення ОСОБА_1 до Вінницького районного відділення поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області для усунення недоліків, дослідивши матеріали справи, вважаю, що матеріали про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності слід повернути Вінницькому районному відділенню поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області для усунення недоліків та належного оформлення з наступних підстав.

Стаття 26 Конституції України визначає, що іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов»язки, як і громадяни України, - за винятком, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.

При складанні протоколу особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, роз»яснюються її права і обов»язки, передбачені статтею 63 Конституції України та статтею 268 КУпАП, про що робиться відмітка у протоколі.

Стаття 268 КУпАП визначає, зокрема, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Особі, стосовно якої складається протокол, пропонується надати по суті вчиненого правопорушення письмове пояснення, яке заноситься до протоколу і підписується зазначеною особою. Пояснення може додаватися до протоколу окремо, про що робиться запис у протоколі.

У разі коли особа, стосовно якої складається протокол, не володіє українською мовою, протокол складається за участю перекладача.

Отже, враховуючи вищевикладене, вважаю, що матеріали про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 слід повернути Вінницькому районному відділенню поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області для усунення вищезазначених недоліків та доопрацювання.

Керуючись ч. 1 ст. 130, ст. 221, ст. 268, ст. 278 КУпАП,-

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний матеріал про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП повернути Вінницькому районному відділенню поліції Вінницького ВП ГУНП у Вінницькій області для усунення недоліків та доопрацювання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: