Сторожинецький районний суд Чернівецької області
Справа № 723/1335/18
Провадження № 3/723/1799/18
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 липня 2018 року м.Сторожинець

Суддя Сторожинецького районного суду Чернівецької області Дедик Н.П., розглянувши матеріали, що надійшли з Сторожинецького відділу поліції ГУНП в Чернівецькій області, про притягнення до адміністративної відповідальності ТАТУЛИЧ РОДІКИ МИКОЛАЇВНИ, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки та жительки с. Чудей, вул.Вишнева, 28, Сторожинецького району, Чернівецької області, пенсіонерки, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, раніше до адміністративної відповідальності не притягувалася, за ст.173 КУпАП, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Сторожинецького районного суду перебувала справа про притягнення ОСОБА_1 до адміністративної відповідальності за ст.173 КУпАП.

Постановою від 18.05.2018 року за клопотанням захисника ОСОБА_1, яка є румуномовною особою і не володіє українською мовою, залучено перекладача на час розгляду справи з Бюро перекладів «Глобус».

Судом 22.06.2018 року винесено постанову про проведення виплати винагороди перекладачу за виконання усного перекладу під час розгляду справи, однак не конкретизовано розмір винагороди перекладача.

Копія постанови була направлена для виконання до ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

26.07.2018 року до суду надійшов лист ТУ ДСА України, в якому зазначають про неможливість виконання постанови, так як в ній не зазначено розмір винагороди перекладача відповідно до Інструкції, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, з проханням винесення додаткового судового рішення з даного питання.

Відповідно до п.9 Інструкціії про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710 виплати компенсації (відшкодування) особам за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений у зв»язку з явкою за викликом і на виконання даного такій особі завдання.

Відповідно до п.6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов»язком за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Станом на 01 січня 2018 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 1762 грн., отже 1 година усного перекладу дорівнює 264,30 грн.

В ході розгляду справи приймала участь перекладач Бюро перекладів «Глобус» ОСОБА_2. Перекладач перебувала в суді та приймала участь в судових засіданнях, а саме: 07.06.2018 року з 16-00 год. до 16-48 год., 21.06.2018 року з 11-00 год. до 12-28 год., що підтверджується судовими викликами та журналами судового засідання, наявними в справі.

Таким чином, сумарний час, витрачений перекладачем на участь під час розгляду справи, становить 02-16 год., відповідно винагороду слід виплатити у розмірі 792,90 грн. (264,30 грн. х на 3 год.).

Керуючись п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року, 268,274 КУпАП, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести виплату винагороди перекладачу Бюро перекладів «Глобус» за час затрачений у зв»язку з явкою за викликом і виконанням усного перекладу під час судового розгляду справи про притягнення ТАТУЛИЧ РОДІКИ МИКОЛАЇВНИ до адміністративної відповідальності за ст.173 КУпАП, а саме: 07.06.2018 року з 16-00 год. до 16-48 год., 21.06.2018 року з 11-00 год. до 12-28 год., в розмірі 792,90 грн. (сімсот дев»яносто дві грн.. 90 коп.).

Виконання даної постанови доручити Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області.

Копію постанови направити в Бюро перекладів «Глобус» та до ТУ ДСА України в Чернівецькій області для відома та виконання.

СУДДЯ: