Провадження № 3/127/5152/18
ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"20" серпня 2018 р.м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Іванченко Я.М. розглядаючи справу про адміністративне правопорушення відносно громадянина ОСОБА_1 Республіки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 173 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться справа про адміністративне правопорушення відносно громадянина ОСОБА_1 Республіки ОСОБА_2 за вчинення правопорушення, передбаченого ст. 173 КУпАП.

В судовому засіданні ОСОБА_2 заявив клопотання про відкладення судового засідання для призначення йому захисника та перекладача на ОСОБА_1 мову, оскільки він являється громадянином ОСОБА_3 та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, також повідомив, що він володіє російською мовою та в разі неможливості залучення перекладача українсько-латвійської мови, просив залучити перекладача з української на російську мову.

Вивчивши протокол про адміністративне правопорушення та додані до нього матеріали, суд приходить до переконання про необхідність призначити ОСОБА_2 перекладача та захисника за рахунок державних коштів, виходячи з наступних підстав.

Так, положеннями ч. 1 ст. 268 КУпАП встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Положеннями ч. 1 ст. 275 КУпАП визначено, що перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що вони їх зазнали у звязку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративні правопорушення.

З метою недопущення порушення прав особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, забезпечення необхідних умов для реалізації особою своїх прав та надання можливості виступати у суді рідною мовою або іншою мовою, якою вона володіє, суддя вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську, надавши відповідне доручення директору Департаменту освіти і науки Вінницької облдержадміністрації.

Крім того, згідно ст. 59 Конституції України кожен має право на професійну правничу допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.

Згідно ч. 1 ст. 3 Закону України "Про безоплатну правову допомогу" право на безоплатну правову допомогу - гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених цим Законом.

Враховуючи, що ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення йому захисника за рахунок держави, оскільки він не має змоги зробити це самостійно, суддя з урахуванням практики Європейського суду з прав людини, приходить до переконання про можливість залучити захисника ОСОБА_2 з числа адвокатів регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області для участі у розгляді справи про адміністративне правопорушення, передбачене ст. 173 КУпАП відносно останнього.

Керуючись ст. ст. 59 Конституції України, ст. ст. 268,271, 275, 278 КУпАП України,-

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, - ОСОБА_2 - задовольнити.

Залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення, передбачене ст. 173 КУпАП відносно громадянина ОСОБА_1 Республіки ОСОБА_2 захисника з числа адвокатів регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області.

Доручити директору регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області призначити ОСОБА_2 захисника, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів, до судового засідання, яке відбудеться 07 вересня 2018 року о 09.00 годині (м. Вінниця, вул. Грушевського, 17, зал №13).

Копію постанови направити для виконання директору регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області, для виконання.

Залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення, передбачене ст. 173 КУпАП відносно громадянина ОСОБА_1 Республіки ОСОБА_2, перекладача фахівця українсько-російської мови для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів, витрати на оплату праці якого віднести на рахунок держави.

Доручити директору Департаменту освіти і науки Вінницької облдержадміністрації забезпечити участь в судовому засіданні, яке відбудеться 07 вересня 2018 року о 09:30 годині (Вінницький міський суд Вінницької області, м. Вінниця, вул. Грушевського, 17, зал №13) перекладача фахівця з українсько-російської мови.

Постанова суду остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя: