Справа № 743/1739/17
Провадження №3/743/13/18
ПОСТАНОВА

28 грудня 2017 року Ріпкинський районний суд Чернігівської області

у складі: головуючої - судді Павленко О.В.

при секретарі Воєдило О.В.

за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності Парвіанена ОСОБА_1, перекладача ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Ріпки справу про притягнення до адміністративної відповідальності Парвіанена ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_3,

за ст. 173 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Ріпкинського районного суду перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_4 Республіки Парвіанен ОСОБА_1 за ст. 173 КУпАП. На даний час Парвіанен ОСОБА_1 перебуває в ЧПТПІ, яке знаходиться в с. Розсудів по вул. Лісна, 5 Ріпкинського району Чернігівської області.

В судовому засіданні, яке відбулось 28 грудня 2017 року Парвіанен ОСОБА_1 просив забезпечити йому перекладача з української на фінську мову, оскільки перекладач ОСОБА_2 володіє англійською мовою, а він англійську та українську мови не розуміє.

Статтею 268 КУпАП визначені права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, зокрема виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Пункт 17 частини 1 статті 17 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», визначає, що центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Підпункт 9 пункту 8 Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затверджене наказом Міністерства юстиції України 02.07.2012 № 967/5, визначає, що одним із основним завданням Регіональних центрів з надання безоплатної вторинної правової допомоги є залучення у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги субєктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені субєкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити для участі у справі перекладача з української на фінську мову для розгляду справи про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_4 Республіки Парвіанен ОСОБА_1 за ст. 173 КУпАП.

На підставі викладеного, керуючись ст. 268 КУпАП,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити для участі у справі перекладача з української на фінську мову через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної допомоги у Чернігівській області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача до Ріпкинського районного суду Чернігівської області (смт.Ріпки Ріпкинський район Чернігівська область, вул.Святомиколаївська, 94) на 01 лютого 2018 року о 14 год. 00 хв.

Копію даної ухвали невідкладно направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Чернігівській області для виконання.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок бюджетних коштів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Павленко