Справа № 727/9429/17
Провадження № 3/727/3812/17
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 вересня 2017 року Суддя Шевченківського районного суду м.Чернівці Чебан В.М., розглянувши адміністративну справу, яка надійшла з Управління патрульної поліції м.Чернівці про притягнення до адміністративної відповідальності:

Balescov Andrei, ІНФОРМАЦІЯ_1, проживаючого в ІНФОРМАЦІЯ_2,-

за ст. 130 ч.1 Кодексу України про адміністративні правопорушення,

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшла адміністративна справа про притягнення до адміністративної відповідальності Balescov Andrei за ст. 130 ч.1 Кодексу України про адміністративні правопорушення.

Відповідно до ст. 256 КпАП України у протоколі про адміністративне правопорушення зазначаються: дата і місце його складання, посада, прізвище, імя, по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу правопорушника; місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення; нормативний акт, який передбачає відповідальність за дане правопорушення; прізвище, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є; пояснення правопорушника; інші відомості, необхідні для вирішення справи.

Постановою Шевченківського районного суду м.Чернівці від 31.08.2017 року адміністративну справу про притягнення Balescov Andrei до адміністративної відповідальності за ст.130 ч.1 КУпАП повернуто в УПП в м.Чернівці для належного оформлення, оскільки в матеріалах справи про адміністративне правопорушення відсутні пояснення Balescov Andrei з приводу вчиненого правопорушення, відсутній підпис Balescov Andrei, як особи, якій розяснено його права та обовязки, передбачені ст.63 Конституції України, ст.268 КУпАП, в протоколі про адміністративне правопорушення серії БД №111449 від 05.08.2017 року прізвище та імя громадянина Balescov Andrei зазначено на англійській мові, без перекладу на українську мову.

26.09.2017 року адміністративна справа про притягнення Balescov Andrei до адміністративної відповідальності за ст.130 ч.1 КУпАП повернулась в Шевченківський районний суд м.Чернівці. Разом з тим, вимоги постанови суду від 31.08.2017 року під час дооформлення вищевказаної адміністративної справи не виконані, зокрема в матеріалах справи про адміністративне правопорушення відсутні пояснення Balescov Andrei з приводу вчиненого правопорушення, відсутній підпис Balescov Andrei, як особи, якій розяснено його права та обовязки, передбачені ст.63 Конституції України, ст.268 КУпАП, в протоколі про адміністративне правопорушення серії БД №111449 від 05.08.2017 року прізвище та імя громадянина Balescov Andrei зазначено на англійській мові, без перекладу на українську мову.

Вказані обставини позбавляють суд можливості належним чином розглянути справу про адміністративне правопорушення відносно Balescov Andrei за ст.130 ч.1 КУпАП.

На підставі викладеного та дослідивши матеріали справи, вважаю, що матеріали про адміністративне правопорушення відносно Balescov Andrei належить повторно повернути до УПП в м.Чернівці для належного оформлення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 130, 256 КпАП України, -

ПОСТАНОВИВ:

Адміністративну справу про притягнення до адміністративної відповідальності Balescov Andrei за ст. 130 ч.1 Кодексу України про адміністративні правопорушення повернути до Управління патрульної поліції м.Чернівці, для належного оформлення.

СУДДЯ: