Справа № 534/333/17
Провадження № 3/534/185/17
П О С Т А Н О В А

05 квітня 2017 року м. Горішні Плавні

Полтавської області

Суддя Комсомольського міського суду Полтавської області Куц Т.О, розглянувши матеріали , які надійшли з роти № 1 УПП у м. Кременчуці про притягнення до адміністративної відповідальності Соціо Крістофер Метью за ч.1 ст. 130 КУпАП,

в с т а н о в и в :

21.02.2017 до суду надійшов адміністративний матеріал, про притягнення Соціо Крістофер Метью за ч. 1 ст. 130 КУпАП . З протоколу про адміністративне правопорушення серії БР № 166143 вбачається, що Соціо Крістофер Метью 09.02.2017 о 22 годині 20 хвилин в м. Горішні Плавні по вул. Строни, 3 керував автомобілем НОМЕР_1 в стані алкогольного спяніння . Огляд на стан спяніння проводився у встановленому законом порядку зі згоди водія із застосуванням приладу «Драгер» в присутності двох свідків.

Соціо Крістофер Метью 05.04.2017 в суд не зявився, направив до суду письмове клопотання, згідно якого просить надати йому можливість виступати перед судом його рідною мовою і користуватися послугами перекладача , так як він не володіє і не розуміється мовою , якою ведеться провадження у суді ( ні українською , ні російською) та надав суду копію паспорта громадянина ОСОБА_1 (а.с.17).

У відповідності до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності. Під час відсутності цієї особи справу може бути розглянуто лише у випадках, коли є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

Згідно з ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, зважаючи на те, що особа , яка притягається до адміністратвиної відповідальності Соціо Крістофер Метью є громадянином ОСОБА_1 і не володіє державною мовою України на якій здійснюється провадження по справі , суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 268, 274 КпАП України, суд,

п о с т а н о в и в :

Призначити особі , яка притягається до адміністративної відповідальності Соціо Крістофер Метью перекладача з української на англійську мову при розгляді в суді справи про притягнення його до адміністративної відповідальності за ч. 1 ст. 130 КУпАП.

Копію постанови негайно направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області області для сприяння у вирішенні питання щодо участі перекладача з української на англійську мову при розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності Соціо Крістофер Метью за ч. 1 ст. 130 КУпАП, яке відбудеться 05.05.2017 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Комсомольського міського суду Полтавської області, розташованому за адресою: м. Горішні Плавні Полтавської області , вул. Гірників, 17.

Постанова є обов'язковою для негайного виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_2

Згідно з оригіналом:

Суддя Т.О. Куц